1
00:00:49,007 --> 00:00:51,465
بروس:
راشيل، اسمحوا لي أن أرى.

2
00:00:57,558 --> 00:01:00,676
-هل بإمكاني رؤية ذلك؟
-المكتشفون حفظة. ولقد وجدت ذلك.

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
في حديقتي.

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,938
حفظة المكتشفين.

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,396
بروس؟

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,482
[قطع الخشب]

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,114
[صوت جلجل]

8
00:01:19,413 --> 00:01:21,120
بروس؟

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,916
أم! السيد ألفريد!

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,258
[الهمسات]

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,384
[صراخ]

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,263
[رجال يصرخون من بعيد]

13
00:01:48,859 --> 00:01:51,021
هل كان لديك حلم؟

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,352
كابوس.

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,199
أسوأ من هذا المكان؟

16
00:02:11,256 --> 00:02:14,044
<i>رجل يتحدث لغة أجنبية
اللغة عبر PA)</i>

17
00:02:21,224 --> 00:02:23,181
الرجل [همسات]:
سوف يقاتلونك.

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,176
-مرة أخرى؟
-حتى يقتلوك.

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,183
هل يمكنهم قتلي قبل الإفطار؟

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,401
أنت في الجحيم أيها الرجل الصغير

21
00:02:37,699 --> 00:02:40,487
وأنا الشيطان.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,328
أنت لست الشيطان.

23
00:02:45,499 --> 00:02:46,864
أنت تمارس.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,537
[الشخير]

25
00:03:26,039 --> 00:03:27,529
[طلقات نارية]

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,621
الحرس:
الانفرادي.

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,706
-لماذا؟
-للحماية.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,755
-|لست بحاجة للحماية.
- الحماية لهم.

29
00:03:37,259 --> 00:03:38,920
[الرجال يئن]

30
00:03:40,429 --> 00:03:42,420
ادخل.

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,641
دوكارد: هل أنت كذلك
يائسة لمحاربة المجرمين..

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,304
.. التي تحبس نفسك فيها
لأخذهم واحدا تلو الآخر؟

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,438
في الواقع، كان هناك سبعة منهم.

34
00:03:56,611 --> 00:03:58,898
لقد أحصيت ستة يا سيد واين.

35
00:04:02,659 --> 00:04:03,899
كيف تعرف اسمي؟

36
00:04:04,077 --> 00:04:07,160
العالم صغير جدًا بالنسبة لشخص ما
مثل اختفاء بروس واين..

37
00:04:07,330 --> 00:04:09,617
...مهما كان عمقها
اختار أن يغرق.

38
00:04:09,791 --> 00:04:10,952
من أنت؟

39
00:04:11,126 --> 00:04:14,289
اسمي دوكارد فقط،
لكني أتحدث عن رأس الغول..

40
00:04:14,463 --> 00:04:18,081
...رجل يخشى كثيرا
من قبل عالم الجريمة الإجرامي.

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,840
الرجل الذي يمكن أن يقدم لك الطريق.

42
00:04:20,761 --> 00:04:23,253
ما الذي يجعلك تعتقد أنني بحاجة إلى طريق؟

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,255
شخص مثلك
هنا فقط عن طريق الاختيار.

44
00:04:26,433 --> 00:04:28,800
لقد تم استكشاف
الأخوة الإجرامية..

45
00:04:28,977 --> 00:04:31,435
...ولكن أيا كان
نواياك الأصلية..

46
00:04:32,147 --> 00:04:35,481
…لقد أصبحت ضائعًا حقًا.

47
00:04:37,027 --> 00:04:40,816
وما هو المسار الذي يمكن أن يقدمه رأس الغول؟

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,983
طريق الرجل
ومن يشاركه كراهيته للشر..

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,369
... ويرغب في خدمة العدالة الحقيقية.

50
00:04:48,830 --> 00:04:50,946
طريق جامعة الظلال.

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,622
[ضحكة مكتومة]

52
00:04:54,044 --> 00:04:56,331
-أنت الحراس.
-لا، لا، لا.

53
00:04:56,505 --> 00:05:00,669
الحارس هو مجرد رجل ضائع
التدافع من أجل إرضائه.

54
00:05:00,842 --> 00:05:04,506
يمكن تدميره أو حبسه.

55
00:05:05,847 --> 00:05:10,683
ولكن إذا جعلت نفسك أكثر
من مجرد رجل...

56
00:05:10,852 --> 00:05:13,844
...إذا كرست نفسك للمثل الأعلى...

57
00:05:14,022 --> 00:05:16,514
...وإن لم يستطيعوا إيقافك...

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,358
.. ثم تصبح
شيء آخر تماما.

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,565
وهو؟

60
00:05:23,073 --> 00:05:26,031
أسطورة، السيد واين.

61
00:05:27,369 --> 00:05:28,985
غدا سيتم إطلاق سراحك.

62
00:05:29,162 --> 00:05:32,575
إذا كنت بالملل من الشجار مع اللصوص
وتريد تحقيق شيء ما..

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,208
...هناك زهرة زرقاء نادرة
الذي ينمو على المنحدرات الشرقية.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,039
اختر واحدة من هذه الزهور.

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,171
إذا كنت تستطيع حملها
الى قمة الجبل...

66
00:05:41,341 --> 00:05:44,254
...قد تجد ما كنت عليه
تبحث عنه في المقام الأول.

67
00:05:44,427 --> 00:05:47,169
وماذا كنت أبحث عنه؟

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,847
أنت فقط تستطيع معرفة ذلك.

69
00:06:52,704 --> 00:06:54,069
[الثرثرة غير الواضحة]

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,627
يمكنك العودة إلى الوراء. يمكنك العودة.

71
00:08:09,197 --> 00:08:11,234
بروس:
رأس الغول؟

72
00:08:21,459 --> 00:08:23,041
دوكارد:
انتظر.

73
00:08:24,379 --> 00:08:25,665
[التحدث بلغة أجنبية]

74
00:08:25,839 --> 00:08:27,546
[ترجمة]
ما الذي تسعى إليه؟

75
00:08:28,258 --> 00:08:30,249
أسعى...

76
00:08:31,803 --> 00:08:34,044
...وسيلة لمحاربة الظلم.

77
00:08:34,431 --> 00:08:36,547
ليتحول الخوف...

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,724
.. ضد هؤلاء
الذي يفترس الخائفين.

79
00:08:52,032 --> 00:08:55,696
[التحدث بلغة أجنبية]

80
00:09:01,416 --> 00:09:04,499
دوكارد [ترجمة]:
للتلاعب بمخاوف الآخرين..

81
00:09:05,336 --> 00:09:08,749
...يجب عليك أولاً إتقان مهاراتك الخاصة.

82
00:09:09,299 --> 00:09:11,085
هل أنت مستعد للبدء؟

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,593
أستطيع.... أنا بالكاد أستطيع الوقوف.

84
00:09:14,763 --> 00:09:17,095
الموت لا ينتظر
لكي تكون جاهزًا!

85
00:09:17,265 --> 00:09:20,428
الموت ليس محترماً أو عادلاً!

86
00:09:20,935 --> 00:09:25,554
ولا تخطئوا،
هنا تواجه الموت.

87
00:09:29,444 --> 00:09:30,775
نمر.

88
00:09:32,405 --> 00:09:34,191
المصارعة اليابانية.

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,444
النمر.

90
00:09:40,955 --> 00:09:43,287
أنت ماهر. لكن هذه ليست رقصة.

91
00:09:48,755 --> 00:09:50,291
وأنت خائف.

92
00:09:53,259 --> 00:09:55,125
ولكن ليس مني.

93
00:09:58,598 --> 00:10:01,090
أخبرنا يا سيد واين...

94
00:10:05,605 --> 00:10:08,768
...ماذا تخاف؟

95
00:10:12,445 --> 00:10:13,810
[صرير الخفافيش]

96
00:10:17,909 --> 00:10:19,320
بروس؟

97
00:10:21,996 --> 00:10:24,488
لا بأس. لا بأس.

98
00:10:24,666 --> 00:10:26,156
ستكون بخير.

99
00:10:26,417 --> 00:10:28,829
ألفريد: هل سنحتاج
سيارة إسعاف، سيد واين؟

100
00:10:29,003 --> 00:10:31,870
توماس: لا، سأضع العظم
وأخذه لأشعة سينية لاحقًا.

101
00:10:32,048 --> 00:10:33,288
ألفريد:
جيد جدا يا سيدي.

102
00:10:33,758 --> 00:10:37,467
-أنا آسف جدًا يا سيدي. لقد قلت--
توماس: لا تقلق. لا بأس.

103
00:10:39,764 --> 00:10:42,051
ألفريد: لقد سقطت تمامًا،
أليس كذلك يا سيد بروس؟

104
00:10:42,225 --> 00:10:43,386
توماس:
ولماذا نسقط؟

105
00:10:43,560 --> 00:10:46,643
حتى نتمكن من تعلم كيفية التقاط أنفسنا.

106
00:10:50,400 --> 00:10:53,267
مجرد سقوط قليلا.
إنه مجرد كسر صغير.

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,077
توماس:
الخفافيش مرة أخرى؟

108
00:11:07,250 --> 00:11:09,366
هل تعلم لماذا هاجموك؟
أليس كذلك؟

109
00:11:09,878 --> 00:11:12,916
-كانوا خائفين منك.
-تخاف مني؟

110
00:11:13,089 --> 00:11:15,080
جميع المخلوقات تشعر بالخوف.

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,589
حتى تلك المخيفة؟

112
00:11:16,759 --> 00:11:18,591
وخاصة تلك المخيفة.

113
00:11:19,012 --> 00:11:20,753
لدي شيء لتظهر لك.

114
00:11:25,101 --> 00:11:28,435
-هل تعتقد أن والدتك سوف تحبهم؟
-نعم.

115
00:11:29,105 --> 00:11:31,267
- أعتقد أن الوقت قد حان للاستيقاظ.
-ربما.

116
00:11:31,441 --> 00:11:33,057
توماس:
لا عودة إلى السرير.

117
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
هل بنيت هذا القطار يا أبي؟

118
00:11:38,573 --> 00:11:43,283
لقد كانت جوثام جيدة لعائلتنا،
لكن المدينة كانت تعاني.

119
00:11:43,453 --> 00:11:46,946
الناس أقل حظا منا
لقد تحملوا أوقاتا صعبة للغاية.

120
00:11:47,123 --> 00:11:51,082
لذلك بنينا جمهورًا جديدًا ورخيصًا
نظام النقل لتوحيد المدينة.

121
00:11:51,252 --> 00:11:52,959
و في المركز...

122
00:11:53,129 --> 00:11:54,961
...برج واين.

123
00:11:55,131 --> 00:11:57,964
بروس: هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟
- لا، أنا أعمل في المستشفى.

124
00:11:58,134 --> 00:12:01,377
أترك إدارة شركتنا
إلى رجال أفضل بكثير.

125
00:12:01,554 --> 00:12:03,420
-أحسن؟
-حسنا...

126
00:12:03,598 --> 00:12:05,805
...المزيد من الرجال المهتمين.

127
00:12:29,582 --> 00:12:31,164
[غناء فناني الأداء]

128
00:12:31,417 --> 00:12:33,158
[عزف الأوركسترا]

129
00:12:57,068 --> 00:12:58,604
[يلهث]

130
00:13:02,198 --> 00:13:03,654
هل يمكننا الذهاب؟

131
00:13:06,035 --> 00:13:07,525
لو سمحت.

132
00:13:08,121 --> 00:13:10,158
تمام. دعنا نذهب.

133
00:13:19,382 --> 00:13:22,215
-ما المشكلة يا بروس؟
-لا، لا. لقد كان أنا.

134
00:13:22,385 --> 00:13:24,547
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء النقي.

135
00:13:24,721 --> 00:13:27,884
القليل من الأوبرا يقطع شوطا طويلا.
أليس كذلك، بروس؟

136
00:13:30,518 --> 00:13:33,226
تعال. دعنا نذهب.

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,400
محافظ ومجوهرات. هيا بسرعة.

138
00:13:40,611 --> 00:13:42,067
توماس: هذا جيد.
البرد: سريع.

139
00:13:42,238 --> 00:13:43,728
خذها ببساطة.

140
00:13:44,407 --> 00:13:45,897
خذها ببساطة.

141
00:13:46,743 --> 00:13:48,199
ها أنت ذا.

142
00:13:50,913 --> 00:13:53,746
لا بأس. لا بأس.

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,750
الآن فقط خذها واذهب.

144
00:13:57,920 --> 00:13:59,251
- قلت المجوهرات.
توماس: مرحبًا--

145
00:13:59,422 --> 00:14:00,503
[طلقة نارية]

146
00:14:00,715 --> 00:14:01,750
[صراخ مارثا]

147
00:14:01,924 --> 00:14:03,130
مارثا:
توماس!

148
00:14:03,760 --> 00:14:04,841
[طلقة نارية]

149
00:14:11,142 --> 00:14:12,758
توماس [همس]:
بروس.

150
00:14:15,396 --> 00:14:16,761
لا بأس.

151
00:14:19,942 --> 00:14:21,649
لا تخافوا.

152
00:14:39,462 --> 00:14:40,668
[الثرثرة]

153
00:14:53,476 --> 00:14:55,262
هل هذا والدك؟

154
00:14:56,813 --> 00:14:58,929
لا بأس.

155
00:15:00,149 --> 00:15:01,765
تعال الى هنا.

156
00:15:04,487 --> 00:15:06,694
ها أنت ذا.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,817
لا بأس.

158
00:15:13,579 --> 00:15:15,490
لا بأس.

159
00:15:19,502 --> 00:15:20,992
لوب:
جوردون.

160
00:15:29,095 --> 00:15:30,677
يا.

161
00:15:31,305 --> 00:15:32,511
أخبار جيدة.

162
00:15:33,975 --> 00:15:35,841
لقد حصلنا عليه يا بني.

163
00:15:56,539 --> 00:15:58,371
أنت في أيدي ممتازة.

164
00:15:58,541 --> 00:16:00,202
سنراقب الإمبراطورية.

165
00:16:00,376 --> 00:16:03,368
عندما تكبر،
سيكون في انتظارك.

166
00:16:19,395 --> 00:16:22,513
اعتقدت أنني قد أقوم بإعداد عشاء صغير.

167
00:16:27,695 --> 00:16:29,777
-جيد جدا.
-ألفريد؟

168
00:16:33,743 --> 00:16:35,734
-نعم يا سيد بروس؟
-لقد كان خطأي، ألفريد.

169
00:16:35,912 --> 00:16:37,573
- لقد جعلتهم يغادرون المسرح.
-لا.

170
00:16:37,747 --> 00:16:40,785
-لو لم أكن خائفة..
-لم يكن ما فعلته.

171
00:16:41,918 --> 00:16:45,252
لقد كان هو، وهو وحده.

172
00:16:45,755 --> 00:16:47,245
هل تفهم؟

173
00:16:50,384 --> 00:16:53,422
أنا أفتقدهم، ألفريد.
أفتقدهم كثيرا.

174
00:16:53,596 --> 00:16:55,587
وأنا أيضًا يا سيد بروس.

175
00:16:58,017 --> 00:16:59,257
فافعل |.

176
00:17:01,395 --> 00:17:04,387
دوكارد: وهل مازلت تشعر؟
المسؤول عن وفاة والديك؟

177
00:17:04,565 --> 00:17:06,602
غضبي يفوق ذنبي.

178
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
يأتي.

179
00:17:13,449 --> 00:17:16,111
لقد تعلمت الدفن
ذنبك بالغضب.

180
00:17:16,327 --> 00:17:19,365
سأعلمك كيفية مواجهتها
ومواجهة الحقيقة.

181
00:17:21,874 --> 00:17:26,835
أنت تعرف كيف تقاتل ستة رجال.
يمكننا أن نعلمك كيفية إشراك 600.

182
00:17:28,089 --> 00:17:29,955
أنت تعرف كيف تختفي.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,339
يمكننا أن يعلمك
لتصبح غير مرئية حقا.

184
00:17:33,970 --> 00:17:35,631
خفي؟

185
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
[التحدث بلغة أجنبية]

186
00:17:39,642 --> 00:17:44,307
النينجا يفهم هذا الخفاء
إنها مسألة صبر وخفة حركة.

187
00:17:44,855 --> 00:17:45,936
[الشخير]

188
00:17:57,285 --> 00:17:58,992
اهتم دائمًا بالأشياء المحيطة بك.

189
00:18:02,164 --> 00:18:04,371
يستخدم النينجوتسو المساحيق المتفجرة.

190
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
- كأسلحة؟
-أو الانحرافات.

191
00:18:08,296 --> 00:18:10,628
المسرحية والخداع
هم عملاء أقوياء.

192
00:18:11,090 --> 00:18:14,128
يجب أن تصبح أكثر من مجرد رجل
في ذهن خصمك.

193
00:18:14,927 --> 00:18:16,417
[رجل يتحدث
لغة أجنبية]

194
00:18:16,596 --> 00:18:18,507
بروس: من هو؟
- وكان فلاحاً .

195
00:18:18,681 --> 00:18:21,969
ثم حاول أن يأخذ أرض جاره
وأصبح قاتلا.

196
00:18:22,143 --> 00:18:24,430
-الآن هو سجين.
-ماذا سيحدث له؟

197
00:18:24,604 --> 00:18:27,016
عدالة. لا يمكن التسامح مع الجريمة.

198
00:18:27,189 --> 00:18:31,148
المجرمون يزدهرون على التساهل
من فهم المجتمع.

199
00:18:35,197 --> 00:18:38,030
وفاة والديك لم تكن خطأك.

200
00:18:46,375 --> 00:18:47,581
لقد كان والدك.

201
00:19:08,522 --> 00:19:11,355
الغضب لا يغير الحقيقة
أن والدك فشل في التصرف.

202
00:19:11,525 --> 00:19:13,732
- كان الرجل يحمل مسدساً.
-هل هذا يمنعك؟

203
00:19:14,528 --> 00:19:15,734
لقد تلقيت التدريب.

204
00:19:15,905 --> 00:19:17,737
التدريب لا شيء!

205
00:19:17,907 --> 00:19:19,568
الإرادة هي كل شيء!

206
00:19:25,331 --> 00:19:27,197
إرادة الفعل.

207
00:19:36,967 --> 00:19:38,207
أَثْمَر.

208
00:19:38,511 --> 00:19:39,922
أنت لم تضربني.

209
00:19:40,096 --> 00:19:42,758
لقد ضحيت بقدم ثابتة
لسكتة دماغية قاتلة.

210
00:19:50,439 --> 00:19:52,225
دوكارد:
فرك صدرك.

211
00:19:52,733 --> 00:19:55,600
ذراعيك سوف تعتني بنفسها.

212
00:19:58,280 --> 00:19:59,896
أنت أقوى من والدك.

213
00:20:00,574 --> 00:20:02,190
أنت لم تعرف والدي.

214
00:20:02,368 --> 00:20:04,609
لكنني أعرف الغضب الذي يدفعك.

215
00:20:04,787 --> 00:20:07,119
هذا الغضب المستحيل
يخنق الحزن...

216
00:20:07,289 --> 00:20:09,951
.. حتى الذكرى
من تحب هو فقط...

217
00:20:10,126 --> 00:20:12,117
.. سم في عروقك .

218
00:20:12,294 --> 00:20:16,754
وفي يوم من الأيام، تجد نفسك تتمنى
الشخص الذي أحببته لم يكن موجودا من قبل...

219
00:20:18,134 --> 00:20:20,626
...80 سوف تنجو من ألمك.

220
00:20:23,639 --> 00:20:27,007
لم أكن دائما هنا في الجبال.

221
00:20:28,644 --> 00:20:30,635
ذات مرة، كان لدي زوجة.

222
00:20:31,647 --> 00:20:33,558
حبي الكبير.

223
00:20:34,734 --> 00:20:36,816
لقد أخذت مني.

224
00:20:37,027 --> 00:20:40,236
مثلك، اضطررت للتعلم
وهناك من لا أخلاق له..

225
00:20:40,406 --> 00:20:43,649
...الذي يجب محاربته
دون تردد، دون شفقة.

226
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
غضبك يمنحك قوة عظيمة.

227
00:20:48,330 --> 00:20:51,823
لكن إن سمحت لها فسوف تدمرك..

228
00:20:52,418 --> 00:20:53,658
...كما حدث معي تقريبًا.

229
00:20:54,336 --> 00:20:57,294
-ما الذي منعه؟
-الانتقام.

230
00:20:57,506 --> 00:20:59,338
هذا لا يساعدني.

231
00:20:59,508 --> 00:21:01,340
لماذا يا بروس؟

232
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
لماذا لا تستطيع
الانتقام من والديك؟

233
00:21:08,017 --> 00:21:11,476
هل ستعود إلى برينستون؟
بعد الاستماع يا سيدي

234
00:21:11,645 --> 00:21:14,307
...أو يمكنني إقناعك بالبقاء
لمدة يوم أو يومين؟

235
00:21:14,482 --> 00:21:16,689
بروس:
أنا لا أعود على الإطلاق.

236
00:21:16,859 --> 00:21:18,941
ألفريد: ألا يعجبك الوضع هناك؟
- أنا أحب ذلك بخير.

237
00:21:19,320 --> 00:21:22,108
إنهم لا يشعرون بنفس الطريقة.

238
00:21:22,865 --> 00:21:26,529
-لقد قمت بتجهيز غرفة النوم الرئيسية.
-لا.

239
00:21:26,702 --> 00:21:28,158
غرفتي ستكون بخير.

240
00:21:28,329 --> 00:21:31,037
ألفريد: مع كل الاحترام، سيدي،
واين مانور هو منزلك.

241
00:21:31,207 --> 00:21:33,039
بروس:
لا يا ألفريد، إنه منزل والدي.

242
00:21:33,209 --> 00:21:35,371
-والدك مات.
-هذا المكان ضريح.

243
00:21:35,586 --> 00:21:38,624
إذا كان لدي طريقي، فسوف أسحب
الشيء اللعين أسفل الطوب من الطوب.

244
00:21:38,798 --> 00:21:42,883
لقد لجأ هذا المنزل يا سيد واين
ستة أجيال من عائلتك.

245
00:21:43,052 --> 00:21:45,714
لماذا تهتم يا ألفريد؟
إنها ليست عائلتك.

246
00:21:46,597 --> 00:21:50,465
أنا أهتم لأنه رجل طيب
مرة جعلتني مسؤولا..

247
00:21:51,143 --> 00:21:53,305
.. لأغلى ما عنده..

248
00:21:53,479 --> 00:21:55,720
...في العالم كله.

249
00:21:57,691 --> 00:22:01,229
عرضت الآنسة دوز
ليقودك إلى جلسة الاستماع.

250
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
ربما تأمل
لأتحدث معك عن الذهاب

251
00:22:03,614 --> 00:22:07,073
بروس: هل يجب أن أدفن الماضي؟
هناك مع والدي، ألفريد؟

252
00:22:07,243 --> 00:22:10,326
لن أفترض أن أخبرك
ماذا تفعل مع ماضيك يا سيدي.

253
00:22:10,496 --> 00:22:14,535
فقط اعلم أن هناك من بيننا من
اهتم بما تفعله بمستقبلك.

254
00:22:15,918 --> 00:22:17,408
لم تتخلى عني بعد؟

255
00:22:18,087 --> 00:22:19,577
أبداً.

256
00:23:08,137 --> 00:23:12,005
لا يزال ألفريد يحتفظ بالحليب المكثف
على الرف العلوي.

257
00:23:12,182 --> 00:23:14,298
ألم يلاحظ
أنت طويل بما يكفي للوصول الآن؟

258
00:23:14,643 --> 00:23:16,133
أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة.

259
00:23:16,312 --> 00:23:18,770
-لم تستخدم لإيقافنا على أي حال.
-لا، لم يحدث.

260
00:23:18,939 --> 00:23:20,805
كيف حال والدتك؟

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,474
إنها تفتقد هذا المكان.

262
00:23:24,987 --> 00:23:26,477
فافعل |.

263
00:23:26,906 --> 00:23:28,146
نعم.

264
00:23:28,324 --> 00:23:31,316
لكن لا شيء بدون الناس
الذي جعله ما كان.

265
00:23:31,493 --> 00:23:34,485
-الآن هناك ألفريد فقط.
-وأنت.

266
00:23:34,663 --> 00:23:38,201
-أنا لن أبقى، راشيل.
-لقد عدت للتو من أجل جلسة الاستماع.

267
00:23:41,837 --> 00:23:46,001
بروس، لا أعتقد أن هناك أي طريقة
لإقناعك بعدم الحضور.

268
00:23:46,342 --> 00:23:49,835
شخص ما في هذه العملية...

269
00:23:50,512 --> 00:23:52,674
...يجب أن أقف إلى جانب والدي.

270
00:23:52,848 --> 00:23:54,964
لقد أحببنا جميعًا والديك يا بروس.

271
00:23:55,142 --> 00:23:58,351
-ما فعله تشيل لا يغتفر.
- إذن لماذا يتركه رئيسك يرحل؟

272
00:23:59,730 --> 00:24:02,973
في السجن، كان يتقاسم الزنزانة
مع كارمين فالكون.

273
00:24:03,150 --> 00:24:06,814
لقد تعلم أشياء، وسوف يشهد
مقابل الإفراج المشروط المبكر.

274
00:24:06,987 --> 00:24:09,649
راشيل، هذا الرجل قتل والدي.

275
00:24:11,659 --> 00:24:13,366
لا أستطيع أن أترك ذلك يمر.

276
00:24:13,535 --> 00:24:16,368
وأنا بحاجة إليك
لفهم ذلك، من فضلك.

277
00:24:18,165 --> 00:24:19,371
تمام.

278
00:24:20,459 --> 00:24:23,793
فينش: لقد نجح الاكتئاب
الناس، مثل السيد تشيل، الأصعب من كل شيء.

279
00:24:23,963 --> 00:24:27,172
جريمته كانت مروعة، نعم،
ولكن لم يكن الدافع وراء ذلك هو الجشع..

280
00:24:27,508 --> 00:24:29,169
...ولكن باليأس.

281
00:24:29,343 --> 00:24:33,211
بالنظر إلى 14 عامًا من الخدمة، كذلك
ومستوى تعاونه الاستثنائي..

282
00:24:33,389 --> 00:24:36,051
...مع أحد هذا المكتب
اهم التحقيقات...

283
00:24:36,225 --> 00:24:39,343
…نحن نؤيد بقوة التماسه
للإفراج المبكر.

284
00:24:40,354 --> 00:24:42,641
يتلاشى:
السيد تشيل؟

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,896
البرد:
حضرتك...

286
00:24:48,779 --> 00:24:51,897
...لا يمر يوم دون أن أرغب فيه
يمكنني استعادة ما فعلته.

287
00:24:54,535 --> 00:24:57,744
بالتأكيد، لقد كنت يائسة،
مثل الكثير من الناس في ذلك الوقت..

288
00:24:57,913 --> 00:25:00,280
...ولكن هذا لا يغير ما فعلته.

289
00:25:03,919 --> 00:25:08,584
فادن: أعتقد أن هناك عضوًا
من عائلة واين هنا اليوم.

290
00:25:08,757 --> 00:25:11,044
هل لديه ما يقوله؟

291
00:25:25,107 --> 00:25:28,600
المرأة 1: إنه يخرج من الجانب!
رجل 1: إنه يخرج من الجانب يا رفاق!

292
00:25:28,777 --> 00:25:31,109
[صخب]

293
00:25:38,287 --> 00:25:39,573
الرجل 2:
بروس واين!

294
00:25:42,416 --> 00:25:43,622
المرأة 2:
جو! مهلا، جو!

295
00:25:43,792 --> 00:25:44,782
فالكون يقول مرحبا.

296
00:25:44,960 --> 00:25:46,041
[طلقة نارية]

297
00:25:46,211 --> 00:25:47,326
[يصرخ الناس]

298
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
راشيل:
هيا، بروس.

299
00:25:57,598 --> 00:25:59,214
لا نحتاج لرؤية هذا.

300
00:25:59,975 --> 00:26:01,465
أفعل.

301
00:26:06,648 --> 00:26:09,060
راشيل: لم يستطع المدعي العام أن يفهم
لماذا أصر القاضي فادن...

302
00:26:09,234 --> 00:26:10,645
...على جعل جلسة الاستماع علنية.

303
00:26:10,861 --> 00:26:13,228
دفعه فالكون
للحصول على البرد في العراء.

304
00:26:13,447 --> 00:26:14,653
ربما يجب أن أشكرهم.

305
00:26:14,865 --> 00:26:17,448
-أنت لا تقصد ذلك.
-ماذا لو فعلت يا راشيل؟

306
00:26:17,618 --> 00:26:19,484
والدي يستحق العدالة.

307
00:26:19,661 --> 00:26:22,619
أنت لا تتحدث عن العدالة.
أنت تتحدث عن الانتقام

308
00:26:22,790 --> 00:26:25,657
-في بعض الأحيان، هم نفس الشيء.
- لا، ليسوا متشابهين أبداً.

309
00:26:25,834 --> 00:26:29,418
العدالة تدور حول الانسجام. الانتقام هو
عنك مما يجعل نفسك تشعر بالتحسن.

310
00:26:29,588 --> 00:26:32,876
- ولهذا السبب لدينا نظام محايد.
-نظامك مكسور.

311
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
[صرير الإطارات
والأبواق]

312
00:26:39,973 --> 00:26:42,806
هل تهتم بالعدالة؟
انظر إلى ما هو أبعد من آلامك يا بروس.

313
00:26:43,185 --> 00:26:44,675
هذه المدينة تتعفن.

314
00:26:44,853 --> 00:26:47,641
يتحدثون عن الاكتئاب
كما لو كان التاريخ. ليست كذلك.

315
00:26:47,815 --> 00:26:49,305
الأمور هنا أسوأ من أي وقت مضى.

316
00:26:49,483 --> 00:26:52,020
فالكون يغمر شوارعنا
مع الجريمة والمخدرات..

317
00:26:52,194 --> 00:26:55,152
.. يفترس اليائسين،
إنشاء جو قشعريرة جديدة كل يوم.

318
00:26:55,322 --> 00:26:57,859
ربما لم يقتل فالكون
والديك يا بروس...

319
00:26:58,492 --> 00:27:00,984
...ولكنه يدمر كل شيء
الذي دافعوا عنه.

320
00:27:05,541 --> 00:27:08,408
هل تريد أن تشكره على ذلك؟
ها أنت ذا.

321
00:27:10,295 --> 00:27:13,333
ونحن جميعا نعرف أين يمكن العثور عليه.
طالما أنه يبقي الأشرار أغنياء...

322
00:27:13,507 --> 00:27:15,623
...والناس الطيبين خائفين،
لن يلمسه أحد

323
00:27:15,801 --> 00:27:20,045
الأشخاص الطيبون مثل والديك، من سيفعل ذلك
الوقوف ضد الظلم، لقد ذهبوا.

324
00:27:20,222 --> 00:27:23,931
ما هي الفرصة التي لدى جوثام
عندما لا يفعل الناس الطيبون شيئا؟

325
00:27:24,810 --> 00:27:28,223
-أنا لست واحداً من أهلك الطيبين، راشيل.
-ماذا تقصد؟

326
00:27:30,482 --> 00:27:33,520
طوال هذه السنوات، أردت أن أقتله.

327
00:27:34,319 --> 00:27:35,901
الآن لا أستطيع.

328
00:27:51,753 --> 00:27:53,460
والدك سوف يخجل منك.

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,457
أنت أطول مما تبدو
في الصحف الشعبية يا سيد واين.

330
00:28:39,927 --> 00:28:41,793
لا بندقية؟ أنا أهان.

331
00:28:44,973 --> 00:28:48,762
- كان بإمكانك أن ترسل رسالة شكر للتو.
- لم آتي إلى هنا لأشكرك.

332
00:28:48,936 --> 00:28:51,644
جئت لأظهر لك ذلك
ليس الجميع في جوثام يخافون منك.

333
00:28:51,813 --> 00:28:53,474
فقط أولئك الذين يعرفونني، يا فتى.

334
00:28:53,815 --> 00:28:56,307
انظر حولك.
سترى اثنين من أعضاء المجلس...

335
00:28:56,652 --> 00:28:59,485
..مسؤول نقابي
زوجان من رجال الشرطة خارج الخدمة...

336
00:28:59,905 --> 00:29:01,487
.. والقاضي.

337
00:29:01,657 --> 00:29:05,992
لن يكون لدي أي تردد لثانية واحدة
تهب رأسك أمامهم.

338
00:29:06,161 --> 00:29:08,823
الآن، هذه القوة لا يمكنك شراؤها.

339
00:29:09,498 --> 00:29:10,954
هذه هي قوة الخوف.

340
00:29:11,333 --> 00:29:12,619
أنا لست خائفا منك.

341
00:29:12,793 --> 00:29:14,659
لأنك تعتقد أنك حصلت
لا شيء ليخسره.

342
00:29:14,836 --> 00:29:16,497
ولكنك لم تفكر في ذلك من خلال.

343
00:29:16,672 --> 00:29:19,790
أنت لم تفكر في ذلك
صديقتك السيدة في مكتب المدعي العام.

344
00:29:19,967 --> 00:29:23,005
أنت لم تفكر في ذلك
خادمك القديم. انفجار!

345
00:29:26,515 --> 00:29:28,847
ناس من دنياك...

346
00:29:29,017 --> 00:29:31,349
...لديها الكثير لتخسره.

347
00:29:31,561 --> 00:29:35,850
الآن، تعتقد أن والدتك
ووالدك أصيب بالرصاص..

348
00:29:36,066 --> 00:29:39,024
...أنت تعرف الجانب القبيح للحياة،
لكنك لا تفعل ذلك.

349
00:29:39,194 --> 00:29:41,310
لم يسبق لك أن ذاقت اليأس.

350
00:29:41,488 --> 00:29:44,025
أنت.... أنت بروس واين،
أمير جوثام.

351
00:29:44,199 --> 00:29:47,612
سيكون عليك قطع مسافة 1000 ميل للقاء
شخص لم يعرف اسمك.

352
00:29:47,786 --> 00:29:52,030
لذلك لا تأتي هنا مع غضبك،
تحاول أن تثبت شيئا لنفسك.

353
00:29:52,207 --> 00:29:54,369
هذا عالم لن تفهمه أبدًا.

354
00:29:54,543 --> 00:29:56,534
وتخافين دائما..

355
00:29:56,712 --> 00:29:59,170
...ما لا تفهمه.

356
00:30:02,050 --> 00:30:03,381
حسنًا.

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,892
نعم، لديك روح، يا فتى.
سأعطيك ذلك.

358
00:30:14,062 --> 00:30:16,053
أكثر من رجلك العجوز على أي حال.

359
00:30:16,231 --> 00:30:20,520
في المفصل، أخبرني البرد عنه
الليلة التي قتل فيها والديك.

360
00:30:20,694 --> 00:30:22,901
وقال أن والدك توسل للرحمة.

361
00:30:24,239 --> 00:30:26,025
توسل.

362
00:30:26,199 --> 00:30:27,564
مثل الكلب.

363
00:30:40,422 --> 00:30:42,208
كان يجب أن أعطي بقشيشًا أفضل.

364
00:30:52,225 --> 00:30:54,057
-لماذا؟
-سترتك.

365
00:30:54,603 --> 00:30:56,219
تمام.

366
00:30:57,272 --> 00:31:00,765
مهلا، مهلا، مهلا. اسمحوا لي أن أحصل عليه.
إنه معطف جميل.

367
00:31:00,942 --> 00:31:03,058
فاحذر من يراك بذلك.

368
00:31:03,653 --> 00:31:05,564
-سوف يأتون للبحث عني.
-من؟

369
00:31:06,031 --> 00:31:07,738
بروس:
الجميع.

370
00:31:10,035 --> 00:31:11,776
انها....

371
00:31:11,953 --> 00:31:13,944
إنه معطف جميل.

372
00:31:32,265 --> 00:31:36,634
دوكارد: عندما كنت تعيش بين
المجرمين، هل بدأت تشفق عليهم؟

373
00:31:36,812 --> 00:31:40,476
بروس: في المرة الأولى التي سرقت فيها
حتى لا أتضور جوعا، نعم.

374
00:31:40,690 --> 00:31:46,151
لقد فقدت العديد من الافتراضات حول
الطبيعة البسيطة للصواب والخطأ.

375
00:31:47,447 --> 00:31:49,484
وعندما سافرت...

376
00:31:49,699 --> 00:31:52,407
...تعلمت الخوف قبل الجريمة...

377
00:31:53,161 --> 00:31:55,744
...ولذة النجاح.

378
00:31:55,956 --> 00:31:57,446
[رجل يصرخ باللغة الصينية]

379
00:31:57,624 --> 00:31:59,490
بروس:
لكنني لم أصبح واحدًا منهم أبدًا.

380
00:32:00,335 --> 00:32:01,996
[الضابط 1 يتحدث لغة الماندرين]

381
00:32:02,337 --> 00:32:05,455
الضابط 2: أحمق. ماذا يهمني
ما هو اسمك؟ أنت مجرم.

382
00:32:05,632 --> 00:32:07,293
[التحدث باللغة الصينية]
أنا لست مجرماً

383
00:32:07,467 --> 00:32:09,629
الضابط 2:
قل ذلك للرجل الذي يملك هذه.

384
00:32:11,721 --> 00:32:14,839
دوكارد: لقد سافرت حول العالم
لفهم العقل الإجرامي..

385
00:32:15,016 --> 00:32:16,302
...وتغلب على مخاوفك.

386
00:32:18,353 --> 00:32:22,517
لكن المجرم ليس معقدا.

387
00:32:22,691 --> 00:32:26,025
وما تخافه حقا
هو داخل نفسك.

388
00:32:26,194 --> 00:32:28,686
أنت تخشى قوتك الخاصة.

389
00:32:28,864 --> 00:32:30,195
تخاف من غضبك..

390
00:32:30,657 --> 00:32:34,867
...الدافع للقيام بعمل عظيم
أو أشياء فظيعة.

391
00:32:35,036 --> 00:32:38,529
الآن عليك أن تسافر إلى الداخل.

392
00:32:42,294 --> 00:32:44,376
أنت جاهز.

393
00:32:45,380 --> 00:32:46,791
يتنفس.

394
00:32:56,349 --> 00:32:58,215
يتنفس.

395
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
تنفس في مخاوفك.

396
00:33:07,694 --> 00:33:08,729
واجههم.

397
00:33:10,238 --> 00:33:13,026
لقهر الخوف،
يجب أن تصبح الخوف.

398
00:33:13,200 --> 00:33:16,568
يجب أن تنعم بالخوف
من الرجال الآخرين.

399
00:33:18,038 --> 00:33:21,406
والرجال يخشون أكثر من غيرهم
ما لا يستطيعون رؤيته.

400
00:33:38,683 --> 00:33:41,550
عليك أن تصبح فكرة رهيبة.

401
00:33:46,066 --> 00:33:47,272
شبح.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,398
عليك أن تصبح فكرة!

403
00:34:02,290 --> 00:34:05,328
اشعر بالرعب يخيم على حواسك.

404
00:34:07,087 --> 00:34:10,296
اشعر بقدرتها على التشويه.

405
00:34:11,258 --> 00:34:13,465
للسيطرة.

406
00:34:16,555 --> 00:34:20,344
واعلم أن هذه القوة
يمكن أن يكون لك.

407
00:34:32,904 --> 00:34:35,566
احتضن أسوأ مخاوفك.

408
00:34:42,581 --> 00:34:44,868
تصبح واحدة مع الظلام.

409
00:34:48,628 --> 00:34:49,993
[صرير الخفافيش]

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,393
التركيز.

411
00:35:06,688 --> 00:35:08,850
يركز.

412
00:35:09,024 --> 00:35:11,140
السيطرة على حواسك.

413
00:35:39,220 --> 00:35:41,678
لا يمكنك ترك أي علامة.

414
00:35:42,057 --> 00:35:43,218
بروس:
لم أفعل.

415
00:35:51,566 --> 00:35:53,557
بديع.

416
00:35:54,736 --> 00:35:56,352
[التحدث بلغة أجنبية]

417
00:36:02,661 --> 00:36:04,743
دوكارد [ترجمة]:
لقد طهرنا خوفك.

418
00:36:05,914 --> 00:36:07,530
أنت على استعداد لقيادة هؤلاء الرجال.

419
00:36:07,707 --> 00:36:11,245
أنت على استعداد لتصبح عضوا
من جامعة الظلال.

420
00:36:13,880 --> 00:36:18,044
لكن عليك أولاً أن تثبت ذلك
التزامك بالعدالة.

421
00:36:18,259 --> 00:36:19,374
[يتحدث لغة أجنبية]

422
00:36:34,776 --> 00:36:36,107
لا.

423
00:36:37,612 --> 00:36:38,898
أنا لست الجلاد.

424
00:36:39,447 --> 00:36:43,111
دوكارد: تعاطفك هو
نقطة ضعف لن يشاركك فيها أعداؤك.

425
00:36:43,493 --> 00:36:45,780
لهذا السبب من المهم جدا.

426
00:36:46,037 --> 00:36:47,778
ويفصلنا عنهم.

427
00:36:47,956 --> 00:36:50,288
تريد محاربة المجرمين.
هذا الرجل قاتل.

428
00:36:50,458 --> 00:36:52,369
-هذا الرجل يجب أن يحاكم.
دوكارد: بواسطة من؟

429
00:36:52,585 --> 00:36:54,121
البيروقراطيون الفاسدون؟

430
00:36:54,295 --> 00:36:56,787
المجرمون يسخرون من قوانين المجتمع.

431
00:36:57,006 --> 00:36:59,293
أنت تعرف هذا أفضل من معظم.

432
00:37:00,135 --> 00:37:02,797
رأس الغول:
لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال...

433
00:37:02,971 --> 00:37:06,965
...إلا إذا كنت على استعداد للقيام بذلك
ما هو ضروري لهزيمة الشر.

434
00:37:07,559 --> 00:37:09,971
وأين سأقود
هؤلاء الرجال؟

435
00:37:10,520 --> 00:37:11,806
جوثام.

436
00:37:11,980 --> 00:37:13,971
باعتباره الابن المفضل لجوثام ...

437
00:37:14,149 --> 00:37:18,518
...سوف تكون في وضع مثالي
لضرب قلب الجريمة.

438
00:37:18,903 --> 00:37:22,646
-كيف؟
- لقد حان وقت جوثام.

439
00:37:22,824 --> 00:37:26,158
مثل القسطنطينية أو روما قبلها...

440
00:37:26,327 --> 00:37:30,491
...أصبحت المدينة أرضًا خصبة
للمعاناة والظلم.

441
00:37:30,665 --> 00:37:34,329
إنه أبعد من الادخار
ويجب السماح له بالموت.

442
00:37:34,502 --> 00:37:39,668
هذه هي الوظيفة الأكثر أهمية
من جامعة الظلال.

443
00:37:39,966 --> 00:37:43,049
إنها واحدة قمنا بها لعدة قرون.

444
00:37:43,344 --> 00:37:45,130
جوثام...

445
00:37:45,305 --> 00:37:48,172
..يجب تدميرها.

446
00:37:51,519 --> 00:37:53,009
لا يمكنك أن تؤمن بهذا.

447
00:37:53,188 --> 00:37:57,773
رأس الغول أنقذنا من
الزوايا المظلمة في قلوبنا.

448
00:37:57,942 --> 00:38:02,357
ما يطلبه في المقابل هو الشجاعة
للقيام بما هو ضروري.

449
00:38:02,572 --> 00:38:05,860
سأعود إلى جوثام
وسأقاتل رجالاً كهذا..

450
00:38:06,075 --> 00:38:08,658
...ولكنني لن أصبح جلاداً.

451
00:38:08,828 --> 00:38:10,364
بروس، من فضلك.

452
00:38:10,538 --> 00:38:13,371
من أجل مصلحتك،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

453
00:38:45,740 --> 00:38:48,232
-ماذا تفعل؟
-ما هو ضروري يا صديقي.

454
00:38:59,671 --> 00:39:01,002
[الانفجارات]

455
00:40:26,716 --> 00:40:28,923
[صراخ بروس]

456
00:41:04,712 --> 00:41:07,830
سأخبره أنك أنقذت حياته

457
00:41:26,567 --> 00:41:29,059
استاذ واين
لقد ذهبت لفترة طويلة.

458
00:41:29,278 --> 00:41:31,565
-نعم لدي.
-أنت تبدو عصرية للغاية.

459
00:41:33,074 --> 00:41:34,564
عدا الطين.

460
00:41:34,826 --> 00:41:37,488
هل ستعود إلى جوثام
لفترة طويلة يا سيدي؟

461
00:41:37,662 --> 00:41:38,902
طالما استغرق الأمر.

462
00:41:39,080 --> 00:41:40,570
أريد أن أظهر للناس...

463
00:41:40,748 --> 00:41:44,161
... مدينتهم لا تنتمي
للمجرمين والفاسدين.

464
00:41:44,335 --> 00:41:47,544
في الاكتئاب، والدك تقريبا
شركات واين المفلسة..

465
00:41:47,714 --> 00:41:48,920
...مكافحة الفقر.

466
00:41:49,090 --> 00:41:53,584
كان يعتقد أن مثاله يمكن أن يلهم
أثرياء جوثام لإنقاذ مدينتهم.

467
00:41:53,928 --> 00:41:55,544
هل فعلت ذلك؟

468
00:41:56,681 --> 00:41:58,092
بطريقة ما.

469
00:41:58,307 --> 00:42:01,390
لقد صدم مقتلهم الأثرياء
والأقوياء في العمل.

470
00:42:03,396 --> 00:42:06,434
يحتاج الناس إلى أمثلة مثيرة
لإخراجهم من اللامبالاة.

471
00:42:06,607 --> 00:42:08,268
لا أستطيع أن أفعل ذلك مثل بروس واين.

472
00:42:08,443 --> 00:42:09,933
كرجل...

473
00:42:10,111 --> 00:42:12,569
...أنا من لحم ودم
يمكن تجاهلي وتدميري.

474
00:42:12,739 --> 00:42:14,605
ولكن كرمز....

475
00:42:16,117 --> 00:42:18,779
كرمز، يمكنني أن أكون غير قابل للفساد.

476
00:42:18,953 --> 00:42:21,570
- أستطيع أن أكون إلى الأبد.
-أي رمز؟

477
00:42:22,123 --> 00:42:24,785
شيء عنصري...

478
00:42:24,959 --> 00:42:26,620
..شيء مرعب

479
00:42:26,794 --> 00:42:28,910
أفترض أنه كما كنت تأخذ على
العالم السفلي...

480
00:42:29,088 --> 00:42:34,208
...هذا الرمز هو شخصية يجب حمايتها
أولئك الذين تهتم بهم من الأعمال الانتقامية؟

481
00:42:34,385 --> 00:42:35,750
هل تفكرين في راشيل؟

482
00:42:35,928 --> 00:42:38,295
في الواقع يا سيدي، كنت أفكر في نفسي.

483
00:42:40,308 --> 00:42:42,049
هل أخبرت أحداً أنني سأعود؟

484
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
لم أتمكن من معرفة التداعيات القانونية
لإعادتك من الموت.

485
00:42:46,647 --> 00:42:48,479
-ميت؟
-لقد رحلت سبع سنوات.

486
00:42:48,649 --> 00:42:49,980
هل أعلنت موتي؟

487
00:42:50,151 --> 00:42:52,984
في الواقع، كان السيد إيرل.
انه يأخذ الشركة العامة.

488
00:42:53,154 --> 00:42:55,441
أراد التصفية
حصة الأغلبية الخاصة بك.

489
00:42:55,656 --> 00:42:57,988
تلك الأسهم تستحق
قدرا كبيرا من المال.

490
00:42:58,159 --> 00:43:00,867
حسنًا، إنه أمر جيد
لقد تركت كل شيء لك إذن.

491
00:43:01,412 --> 00:43:02,994
تماما يا سيدي.

492
00:43:03,164 --> 00:43:06,953
ويمكنك استعارة الرولز، إذا أردت.
فقط قم بإعادته بخزان ممتلئ.

493
00:43:17,011 --> 00:43:21,676
في رأيي، السيد Zsaz هو نفس القدر
خطر على نفسه كما على الآخرين..

494
00:43:22,100 --> 00:43:26,685
...وربما ليس السجن هو الأفضل
البيئة اللازمة لإعادة تأهيله.

495
00:43:28,981 --> 00:43:31,518
-دكتور. رافعة.
-الآنسة دوز.

496
00:43:31,692 --> 00:43:35,026
تعتقد أن الرجل الذي يذبح الناس
لأن الغوغاء لا ينتمون إلى السجن؟

497
00:43:35,196 --> 00:43:37,858
بالكاد كنت سأشهد على ذلك
خلاف ذلك، هل 1؟

498
00:43:38,032 --> 00:43:41,115
هذا هو ثالث بلطجية فالكون
لقد أعلنت أنك مجنون..

499
00:43:41,285 --> 00:43:42,696
...وانتقل إلى اللجوء الخاص بك.

500
00:43:42,912 --> 00:43:47,531
العمل الذي تقدمه الجريمة المنظمة
يجب أن يكون هناك جاذبية للمجنون.

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,034
أو الفاسدين.

502
00:43:53,339 --> 00:43:54,921
السيد فينش.

503
00:43:55,216 --> 00:43:57,048
يجب عليك التحقق
مع الآنسة دوز هنا...

504
00:43:57,218 --> 00:44:01,553
...ما هي الآثار المترتبة على مكتبك
وقد أذن لها أن تفعل. إن وجدت.

505
00:44:05,560 --> 00:44:07,892
-ماذا تفعل؟
-ماذا تفعل يا كارل؟

506
00:44:08,062 --> 00:44:09,427
فينش:
أبحث عنك.

507
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
تمتلك فالكوني نصف المدينة
اشترى ودفع ثمنها.

508
00:44:15,027 --> 00:44:17,064
-أسقطه.
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

509
00:44:17,238 --> 00:44:20,902
لأنه بقدر ما أهتم به
الحصول على فالكون، أنا أهتم بك أكثر.

510
00:44:21,075 --> 00:44:22,406
هذا جميل.

511
00:44:23,703 --> 00:44:25,068
[نحيب صفارات الإنذار]

512
00:44:27,832 --> 00:44:30,199
لقد مررنا بكل ذلك.

513
00:44:39,844 --> 00:44:41,380
[صرير الخفافيش]

514
00:44:56,277 --> 00:44:57,733
ألفريد:
الخفاش المبارك مرة أخرى، يا سيدي.

515
00:44:58,196 --> 00:45:00,608
إنهم يعششون في مكان ما في الأرض.

516
00:46:22,697 --> 00:46:25,314
[صرير الخفافيش]

517
00:46:58,482 --> 00:47:01,190
لا مزيد من الحسنات.
شخص ما يستنشق حوله.

518
00:47:01,360 --> 00:47:04,318
ها أنا أخدش ظهرك
لقد خدشت خاصتي يا دكتور.

519
00:47:04,488 --> 00:47:05,853
أنا أحضر الشحنات.

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,735
نحن ندفع لك مقابل ذلك.

521
00:47:07,908 --> 00:47:10,400
ربما المال ليس مثيرا للاهتمام
لي كحسنات.

522
00:47:12,913 --> 00:47:17,749
أنا أكثر من علم أنك كذلك
لا تخيفني يا سيد فالكون.

523
00:47:17,918 --> 00:47:21,001
لكنك تعلم لصالح من أعمل،
وعندما يصل إلى هنا--

524
00:47:21,172 --> 00:47:23,083
هو--هل سيأتي إلى جوثام؟

525
00:47:23,257 --> 00:47:24,713
نعم هو كذلك.

526
00:47:24,884 --> 00:47:27,342
وعندما يصل إلى هنا،
لن يريد أن يسمع...

527
00:47:27,511 --> 00:47:32,597
...أنك عرضت عمليتنا للخطر
فقط لإخراج البلطجية من السجن.

528
00:47:33,601 --> 00:47:36,935
-من يزعجك؟
-هناك فتاة في مكتب المدعي العام.

529
00:47:37,438 --> 00:47:39,224
-سوف نشتريها.
-ليس هذا.

530
00:47:40,358 --> 00:47:42,269
المثالي ، هاه؟

531
00:47:42,443 --> 00:47:44,150
حسنًا، هناك إجابة لذلك أيضًا.

532
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
- لا أريد أن أعرف.
-نعم، أنت تفعل.

533
00:47:51,660 --> 00:47:55,119
الرجل: لا، نحن نعرض
نمو صحي للغاية في هذه القطاعات.

534
00:47:55,289 --> 00:47:58,452
لا أعتقد أن توماس واين كان سيفعل ذلك
شاهد صناعة الأسلحة الثقيلة..

535
00:47:58,626 --> 00:48:00,788
...كحجر أساس مناسب
لأعمالنا.

536
00:48:02,171 --> 00:48:05,960
حسنًا، كان ذلك منذ 20 عامًا يا فريدريكس.

537
00:48:06,300 --> 00:48:09,463
أعتقد بعد 20 عاما
يمكننا أن نسمح لأنفسنا...

538
00:48:09,637 --> 00:48:12,470
.. للتوقف عن التفكير في ماذا
كان من الممكن أن يفعل توماس واين ذلك.

539
00:48:12,640 --> 00:48:14,472
جيسيكا:
صباح الخير، مكتب السيد إيرل.

540
00:48:14,683 --> 00:48:17,971
نعم تم تأكيده
العشاء مساء الغد.

541
00:48:18,145 --> 00:48:21,479
بروس: صباح الخير.
أنا هنا لرؤية السيد إيرل.

542
00:48:21,649 --> 00:48:23,139
اسم؟

543
00:48:23,609 --> 00:48:25,270
بروس واين.

544
00:48:27,154 --> 00:48:30,647
ربما لن يفعل توماس ذلك
اتخذت الشركة العامة.

545
00:48:30,825 --> 00:48:34,910
ولكن هذا ما نحن عليه،
كما المديرين المسؤولين، سوف تفعل.

546
00:48:35,621 --> 00:48:37,157
جيسيكا؟

547
00:48:38,249 --> 00:48:40,786
جيسيكا؟ أين أنت؟

548
00:48:40,960 --> 00:48:45,204
بروس: عين على الكرة، و....
-لماذا لا أحد يرد على الهاتف؟

549
00:48:45,840 --> 00:48:49,003
إنها مؤسسة واين، سيد إيرل.
أنا متأكد من أنهم سوف يتصلون مرة أخرى.

550
00:48:49,343 --> 00:48:51,835
بروس؟ من المفترض أن تكون ميتاً.

551
00:48:52,012 --> 00:48:54,003
أنا آسف أن يخيب.

552
00:48:54,181 --> 00:48:56,843
- أريدك أن تلقي نظرة على هذا.
-هل رأيته بعد؟

553
00:48:57,184 --> 00:48:58,720
-من؟
-وين.

554
00:48:59,019 --> 00:49:01,135
لقد كان في كل الأخبار.
لقد عاد.

555
00:49:05,025 --> 00:49:07,983
إيرل: أنا متأكد من أنك تدرك ذلك
لا أستطيع إيقاف الآلة الكبيرة.

556
00:49:08,154 --> 00:49:09,360
الكثير من العجلات تدور.

557
00:49:09,530 --> 00:49:11,521
-نحن نذهب العامة.
- أفهم.

558
00:49:12,032 --> 00:49:14,865
وسوف أكافأ بسخاء
بالنسبة لأسهمي

559
00:49:15,035 --> 00:49:17,527
أنا لا أتطلع إلى التدخل.

560
00:49:18,038 --> 00:49:20,154
-أنا أبحث عن عمل.
-أوه؟

561
00:49:20,332 --> 00:49:23,370
أريد فقط التعرف على الشركة
التي بنتها عائلتي.

562
00:49:23,711 --> 00:49:25,452
أي أفكار حيث ستبدأ؟

563
00:49:25,963 --> 00:49:28,330
العلوم التطبيقية لفتت انتباهي.

564
00:49:28,716 --> 00:49:30,377
قسم فوكس.

565
00:49:30,551 --> 00:49:32,542
سأخبره بقدومك

566
00:49:33,512 --> 00:49:36,254
أنت تبدو مثله. والدك.

567
00:49:37,057 --> 00:49:39,719
أنت الوحيد المتبقي
من عائلة واين.

568
00:49:39,894 --> 00:49:43,853
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
مرحبًا بك في بيتك.

569
00:49:44,440 --> 00:49:48,684
الإجراءات البيئية،
مشاريع الدفاع والمنتجات الاستهلاكية.

570
00:49:49,195 --> 00:49:51,903
جميع النماذج الأولية. لا شيء في الإنتاج.

571
00:49:52,072 --> 00:49:54,734
-على أي مستوى كان.
-لا أحد؟

572
00:49:55,743 --> 00:49:57,575
ماذا قالوا لك أن هذا المكان كان؟

573
00:49:57,745 --> 00:49:59,782
بروس:
لم يقولوا لي أي شيء.

574
00:50:02,249 --> 00:50:05,708
أخبرني إيرل بالضبط ما كان عليه
عندما أرسلني إلى هنا.

575
00:50:06,170 --> 00:50:07,581
طريق مسدود.

576
00:50:07,796 --> 00:50:11,084
مكان لمنعني من التسبب
المجلس أي المزيد من المتاعب.

577
00:50:12,092 --> 00:50:13,582
تعال.

578
00:50:13,761 --> 00:50:16,219
-كنت على متن الطائرة؟
-عندما كان والدك يدير الأمور.

579
00:50:16,388 --> 00:50:18,254
-كنت تعرف والدي؟
-أوه نعم.

580
00:50:18,432 --> 00:50:20,093
ساعده في بناء قطاره.

581
00:50:20,684 --> 00:50:22,300
نحن هنا.

582
00:50:25,940 --> 00:50:27,601
تسخير كيفلر فائدة.

583
00:50:27,942 --> 00:50:29,933
مسدس مغناطيسي يعمل بالغاز.

584
00:50:30,110 --> 00:50:32,442
اختبار خيوط أحادية بوزن 350 رطلاً.

585
00:50:35,783 --> 00:50:37,945
مشروع رائع، قطار والدك.

586
00:50:38,452 --> 00:50:43,071
وجهتها مباشرة إلى برج واين،
بالإضافة إلى مرافق المياه والكهرباء.

587
00:50:43,249 --> 00:50:46,458
نوع من صنع برج واين
المركز غير الرسمي لمدينة جوثام.

588
00:50:46,627 --> 00:50:49,289
بالطبع، إيرل تركها تتعفن.
نحن هنا.

589
00:50:51,131 --> 00:50:53,293
بدلة النجاة نومكس
للمشاة المتقدمة.

590
00:50:53,467 --> 00:50:56,255
كيفلر ثنائي النسيج، مفاصل معززة.

591
00:50:56,595 --> 00:50:58,962
-مقاوم للتمزق؟
-هذا المصاص سوف يوقف السكين.

592
00:50:59,139 --> 00:51:01,301
- مضاد للرصاص؟
-أي شيء إلا تسديدة مباشرة.

593
00:51:01,475 --> 00:51:04,388
-لماذا لم يدخلوه في الإنتاج؟
-عدادات الفول لم تفكر...

594
00:51:04,562 --> 00:51:06,929
...حياة جندي كانت تساوي 300 ألف.

595
00:51:07,982 --> 00:51:11,475
إذن ما اهتمامك به
السيد واين؟

596
00:51:12,152 --> 00:51:13,642
أريد أن أقترضه.

597
00:51:13,821 --> 00:51:15,607
من أجل استكشاف الكهوف.

598
00:51:16,490 --> 00:51:17,776
استكشاف الكهوف؟

599
00:51:17,950 --> 00:51:19,657
نعم، هل تعلم الغوص في الكهف؟

600
00:51:20,953 --> 00:51:23,615
تتوقع أن تصطدم
الكثير من إطلاق النار في هذه الكهوف؟

601
00:51:25,958 --> 00:51:29,167
أنظر، أنا أفضل السيد إيرل
لم يكن يعرف عني الاقتراض--

602
00:51:29,378 --> 00:51:30,618
السيد وين...

603
00:51:30,838 --> 00:51:32,749
….بالطريقة التي أرى بها..

604
00:51:33,173 --> 00:51:35,665
...كل هذه الأشياء لك على أي حال.

605
00:51:38,637 --> 00:51:41,129
تمام. جربها.

606
00:51:45,269 --> 00:51:46,509
أَخَّاذ.

607
00:51:49,356 --> 00:51:51,142
على الأقل سيكون لديك شركة.

608
00:51:53,027 --> 00:51:57,021
يجب أن يكون هذا هو الأساس الأدنى
من الجناح الجنوبي الشرقي.

609
00:52:09,501 --> 00:52:13,665
كان جدك الأكبر
المشاركة في مشروع مترو الأنفاق..

610
00:52:13,839 --> 00:52:16,831
...نقل العبيد المحررين سراً
الى الشمال...

611
00:52:17,009 --> 00:52:20,718
...وأشك في هذه الكهوف
جاء في متناول اليدين.

612
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
ألفريد! تعال هنا!

613
00:52:35,736 --> 00:52:38,728
أستطيع أن أرى كل شيء على ما يرام
من هنا، سيدي، شكراً لك.

614
00:52:58,759 --> 00:53:01,421
ألفريد: نحن نطلب الجزء الرئيسي
من هذا القلنسوة من سنغافورة.

615
00:53:01,595 --> 00:53:03,085
بروس:
عبر شركة وهمية.

616
00:53:03,263 --> 00:53:05,095
بالفعل. وبعد ذلك بشكل منفصل تمامًا..

617
00:53:05,265 --> 00:53:10,226
...نقدم طلبًا
لشركة صينية لهذه.

618
00:53:10,771 --> 00:53:13,729
-نجمعها بأنفسنا.
-بدقة.

619
00:53:13,899 --> 00:53:17,938
يجب أن تكون طلباتهم كبيرة،
لتجنب الشبهة.

620
00:53:18,112 --> 00:53:20,604
-كم حجمها؟
-قل 10000.

621
00:53:23,117 --> 00:53:26,075
-حسنا، على الأقل سيكون لدينا قطع الغيار.
-نعم.

622
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
[نحيب صفارات الإنذار]

623
00:53:32,584 --> 00:53:33,619
[حوار غير مسموع]

624
00:53:33,794 --> 00:53:35,501
[ثرثرة المرأة
عبر راديو الشرطة]

625
00:53:43,137 --> 00:53:45,253
لا تفترض أنك تريد تذوق.

626
00:53:45,431 --> 00:53:48,594
أنا فقط أستمر في العرض،
معتقدًا أنه ربما يومًا ما ستصبح حكيمًا.

627
00:53:48,767 --> 00:53:50,929
لا يوجد شيء حكيم
في ما تفعله، فلاش.

628
00:53:51,103 --> 00:53:54,471
حسنًا، يا جيمبو، أنت لا تتذوق الطعم،
يجعلنا يا رفاق متوترين.

629
00:53:54,648 --> 00:53:56,480
أنا لست فأرًا.

630
00:53:59,236 --> 00:54:02,945
في بلدةٍ بهذا المنحنى،
من هو هناك للفئران على أي حال؟

631
00:54:03,323 --> 00:54:04,654
[يضحك]

632
00:54:32,644 --> 00:54:34,760
باتمان:
لا تستدير.

633
00:54:35,355 --> 00:54:38,438
أنت شرطي جيد.
واحدة من القلائل.

634
00:54:39,109 --> 00:54:40,190
جوردون:
ماذا تريد؟

635
00:54:40,360 --> 00:54:43,523
باتمان: كارمين فالكون يجلب
في شحنات المخدرات كل أسبوع.

636
00:54:43,697 --> 00:54:45,529
لا أحد يأخذه إلى أسفل. لماذا؟

637
00:54:46,950 --> 00:54:49,066
لقد دفع مع الأشخاص المناسبين.

638
00:54:49,369 --> 00:54:52,157
ما الذي سيتطلبه إسقاطه؟

639
00:54:52,873 --> 00:54:55,285
النفوذ على القاضي فادن...

640
00:54:56,001 --> 00:54:58,368
...و DA شجاع بما فيه الكفاية
للمحاكمة.

641
00:54:58,796 --> 00:55:00,378
راشيل دوز.

642
00:55:01,006 --> 00:55:02,087
من أنت؟

643
00:55:02,549 --> 00:55:04,165
باتمان:
انتبه لعلامتي.

644
00:55:06,845 --> 00:55:08,882
أنت مجرد رجل واحد؟

645
00:55:09,306 --> 00:55:10,717
باتمان:
الآن نحن اثنان.

646
00:55:12,851 --> 00:55:14,387
نحن؟

647
00:55:30,077 --> 00:55:31,818
تجميد!

648
00:55:49,012 --> 00:55:50,923
الضابط:
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

649
00:55:53,851 --> 00:55:55,057
فقط بعض الجوز.

650
00:55:58,438 --> 00:56:01,271
حسنا، ما هو اليوم؟
المزيد من استكشاف الكهوف؟

651
00:56:01,441 --> 00:56:03,933
لا، اليوم هو القفز من القاعدة.

652
00:56:04,528 --> 00:56:06,144
القفز الأساسي.

653
00:56:06,738 --> 00:56:09,275
-هذا مثل القفز بالمظلات؟
- نوع من.

654
00:56:10,450 --> 00:56:13,283
هل لديكم أقمشة خفيفة الوزن؟

655
00:56:13,453 --> 00:56:16,115
كما تعلمون، أعتقد أن لدي الشيء فقط.

656
00:56:17,457 --> 00:56:19,915
يطلق عليه قماش الذاكرة.
لاحظ أي شيء؟

657
00:56:23,255 --> 00:56:25,121
مرنة بانتظام...

658
00:56:25,549 --> 00:56:27,665
...ولكن مرر تيارا من خلاله...

659
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
-...إعادة تنظيم الجزيئات، تصبح جامدة.
- ما هي أنواع الأشكال التي يمكنك صنعها؟

660
00:56:32,973 --> 00:56:36,136
يمكن تصميمها لتناسب أي هيكل
على أساس هيكل عظمي جامد.

661
00:56:36,310 --> 00:56:37,471
مكلفة للغاية بالنسبة للجيش؟

662
00:56:37,686 --> 00:56:42,431
لا أعتقد أنهم حاولوا تسويقه
إلى الملياردير، حشد القفز BASE.

663
00:56:42,608 --> 00:56:44,394
-انظر يا سيد فوكس.
-نعم يا سيدي؟

664
00:56:45,068 --> 00:56:46,433
إذا كنت غير مرتاح--

665
00:56:46,612 --> 00:56:49,821
سيد واين، إذا كنت لا تريد أن تخبرني
بالضبط ما تفعله...

666
00:56:49,990 --> 00:56:51,947
...عندما يتم سؤالي، ليس علي أن أكذب.

667
00:56:53,660 --> 00:56:56,277
لكن لا تعتبرني أحمق.

668
00:56:57,789 --> 00:56:59,746
عادلة بما فيه الكفاية.

669
00:57:01,668 --> 00:57:03,500
ما هذا؟

670
00:57:05,589 --> 00:57:07,500
البهلوان؟

671
00:57:08,008 --> 00:57:09,965
أوه، لن تكون مهتمًا بذلك.

672
00:57:15,974 --> 00:57:17,840
لقد تم بناؤها كوسيلة جسر.

673
00:57:19,853 --> 00:57:24,313
أثناء القتال، اثنان من هؤلاء
سوف يقفز فوق النهر، ويسحب الكابلات.

674
00:57:26,860 --> 00:57:30,478
هنا على دواسة الوقود،
اقلب ذلك مفتوحًا ثم قم بالاختناق.

675
00:57:30,697 --> 00:57:33,234
وهذا سوف يدفعك إلى قفزة بلا منحدر--
ليس الآن!

676
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
ليس-- ليس الآن يا سيدي.

677
00:57:41,041 --> 00:57:42,873
الكمبيوتر:
تم فصل الحارق اللاحق.

678
00:57:43,293 --> 00:57:46,331
لم نتمكن من الحصول عليها أبدا
الجسر اللعين للعمل...

679
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
...ولكن هذا الطفل يعمل بشكل جيد.

680
00:57:57,766 --> 00:57:59,006
إذن، ما رأيك؟

681
00:58:00,268 --> 00:58:02,259
هل يأتي باللون الأسود؟

682
00:58:02,896 --> 00:58:05,263
أحتاجك في الأرصفة يوم الخميس.

683
00:58:05,524 --> 00:58:07,390
-مشاكل؟
-لا أريد أي مشكلة..

684
00:58:07,567 --> 00:58:09,683
-...مع الشحنة الأخيرة.
-بالتأكيد.

685
00:58:11,279 --> 00:58:14,897
كلمة في الشارع هي أنك حصلت على لحم البقر
مع شخص ما في مكتب المدعي العام.

686
00:58:15,075 --> 00:58:17,533
-هل هذا صحيح؟
-وأن هناك جائزة سمينة...

687
00:58:17,703 --> 00:58:20,411
…في انتظار أي شخص على استعداد
لفعل أي شيء حيال ذلك.

688
00:58:20,580 --> 00:58:22,537
إذًا، ما هي وجهة نظرك يا سيد (فلاس)؟

689
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
هل رأيت الفتاة؟

690
00:58:24,751 --> 00:58:27,413
فلاش [على الراديو]:
إنه مساعد DA صغير لطيف.

691
00:58:27,587 --> 00:58:31,251
ألا تعتقد أن هذا كثير جدًا
الحرارة لاسقاط، ربما؟

692
00:58:31,425 --> 00:58:34,759
-حتى لهذه المدينة.
-لا تقلل من شأن مدينة جوثام أبدًا.

693
00:58:34,928 --> 00:58:37,761
يتعرض الناس للسرقة عند عودتهم إلى منازلهم
من العمل كل يوم من أيام الأسبوع.

694
00:58:37,931 --> 00:58:40,548
في بعض الأحيان--
في بعض الأحيان تسوء الأمور.

695
00:58:44,438 --> 00:58:46,224
إنها مشكلة مع الجرافيت، يا سيدي.

696
00:58:46,440 --> 00:58:49,102
العشرة آلاف القادمة
سوف يصل إلى المواصفات.

697
00:58:49,276 --> 00:58:51,859
-على الأقل أعطونا خصمًا.
-تمامًا.

698
00:58:52,029 --> 00:58:57,615
في هذه الأثناء، سيدي، هل لي أن أقترح
هل تحاول تجنب الهبوط على رأسك؟

699
00:59:34,654 --> 00:59:36,645
لماذا الخفافيش يا سيد واين؟

700
00:59:36,948 --> 00:59:38,154
الخفافيش تخيفني.

701
00:59:39,493 --> 00:59:41,780
لقد حان الوقت ليشاركني أعدائي رعبي.

702
01:00:08,480 --> 01:00:10,391
فلاش:
ما هذا؟

703
01:00:14,194 --> 01:00:15,525
يكمل.

704
01:00:21,034 --> 01:00:22,695
تبدو جيدة هناك.

705
01:00:23,120 --> 01:00:25,031
تذهب الدببة مباشرة إلى التجار.

706
01:00:25,205 --> 01:00:27,867
نعم، والأرانب تذهب
إلى الرجل في الضيق.

707
01:00:28,041 --> 01:00:31,033
-ما الفرق؟
-الجهل نعمة يا صديقي.

708
01:00:31,211 --> 01:00:34,374
لا تثقل على نفسك
مع أسرار الناس مخيفة.

709
01:00:39,678 --> 01:00:41,134
[صرخات ستيس]

710
01:00:50,230 --> 01:00:53,222
مهلا. ستيس.

711
01:01:14,546 --> 01:01:16,002
ستيس؟

712
01:01:27,934 --> 01:01:29,550
رجل:
ماذا؟

713
01:01:30,270 --> 01:01:31,760
ماذا...؟

714
01:01:32,522 --> 01:01:34,058
[صراخ من بعيد]

715
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
[طلقات نارية]

716
01:01:40,780 --> 01:01:42,612
من الأفضل أن أتحقق من ذلك.

717
01:01:44,743 --> 01:01:46,233
[لهث]

718
01:01:55,128 --> 01:01:57,119
هناك مشكلة هنا.
من الأفضل لك الكفالة.

719
01:02:11,603 --> 01:02:12,809
[صوت جلجل]

720
01:02:26,493 --> 01:02:27,824
أين أنت؟!

721
01:02:27,994 --> 01:02:28,984
هنا.

722
01:02:29,162 --> 01:02:30,778
[صرخات]

723
01:02:34,626 --> 01:02:36,037
[الشخير]

724
01:02:50,350 --> 01:02:53,684
خذ جولة. يا للقرف.

725
01:03:11,871 --> 01:03:13,612
ماذا بحق الجحيم أنت؟

726
01:03:13,790 --> 01:03:15,280
[تحطم الزجاج]

727
01:03:17,043 --> 01:03:18,204
أنا باتمان.

728
01:03:26,553 --> 01:03:28,510
معطف جميل.

729
01:03:30,223 --> 01:03:31,713
شكرًا.

730
01:04:12,766 --> 01:04:14,052
امسكها.

731
01:04:16,186 --> 01:04:18,644
هذا صحيح، من الأفضل أن تهرب.

732
01:04:19,564 --> 01:04:20,725
[صرخات]

733
01:04:21,232 --> 01:04:22,597
[طقطقة الكهرباء]

734
01:04:27,614 --> 01:04:29,446
أرسلهم فالكون لقتلك.

735
01:04:30,575 --> 01:04:33,158
-لماذا؟
-لقد هزت قفصه.

736
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
-ما هذا؟
-تَأثِير.

737
01:04:38,666 --> 01:04:40,282
-لماذا؟
- لتحريك الأمور.

738
01:04:40,585 --> 01:04:42,576
من أنت؟

739
01:04:42,962 --> 01:04:44,202
شخص مثلك.

740
01:04:44,381 --> 01:04:46,418
شخص سوف يهز الأقفاص.

741
01:04:51,471 --> 01:04:54,964
سيدتي؟ كل شيء بخير؟

742
01:04:59,312 --> 01:05:01,804
الضابط: رجال فالكون؟
-هل يهم؟

743
01:05:01,981 --> 01:05:04,268
لن نربطه به أبدًا على أي حال.

744
01:05:04,484 --> 01:05:06,600
لن أكون متأكدا جدا من ذلك.

745
01:05:19,666 --> 01:05:21,498
ما هذا بحق الجحيم؟

746
01:05:31,094 --> 01:05:32,334
اقطعه.

747
01:05:54,951 --> 01:05:56,191
لوب:
غير مقبول.

748
01:05:56,369 --> 01:05:59,202
الآن، لا يهمني إذا كانت العصابات المتنافسة،
الملائكة الحارسة...

749
01:05:59,372 --> 01:06:01,329
أو جيش الخلاص اللعين...

750
01:06:01,541 --> 01:06:03,873
...أخرجوهم من الشارع
وخارج الصفحة الأولى.

751
01:06:04,043 --> 01:06:06,660
يقولون أنه كان مجرد رجل واحد.
أو مخلوق.

752
01:06:06,838 --> 01:06:09,546
كان بعض الأحمق في زي.

753
01:06:10,049 --> 01:06:11,710
-نعم؟
-هذا الرجل أنقذنا...

754
01:06:11,885 --> 01:06:14,673
...أحد أكبر أباطرة الجريمة في المدينة.

755
01:06:14,846 --> 01:06:18,339
لا أحد يأخذ القانون
بأيديهم في مدينتي.

756
01:06:18,516 --> 01:06:19,722
يفهم؟

757
01:06:19,893 --> 01:06:22,726
راشيل: لا توجد طريقة لدفنها الآن.
فينش: لا يزال هناك القاضي فادن.

758
01:06:22,896 --> 01:06:25,854
-لقد قمت بتغطية فادن.
- وماذا عن هذا الخفاش الذي يثرثرون عنه؟

759
01:06:26,024 --> 01:06:29,016
حتى لو كان هؤلاء الرجال سوف أقسم
ليتم سحقها بواسطة خفاش عملاق...

760
01:06:29,194 --> 01:06:31,356
...لدينا فالكون في مكان الحادث.

761
01:06:31,529 --> 01:06:34,738
المخدرات والمطبوعات وبيانات البضائع.
لقد أعطتنا شخصية الخفافيش كل شيء.

762
01:06:35,158 --> 01:06:36,694
تمام. دعونا نفعل ذلك.

763
01:06:40,079 --> 01:06:42,241
- الخفافيش ليلية.
ألفريد : ربما تكون الخفافيش كذلك.

764
01:06:42,415 --> 01:06:45,828
لكن حتى بالنسبة للمليارديرات المستهترين،
3:00 هو دفعها.

765
01:06:46,878 --> 01:06:49,745
ثمن عيش حياة مزدوجة،
أخشى.

766
01:06:51,090 --> 01:06:53,502
لقد تركت مسرحياتك انطباعًا.

767
01:06:54,886 --> 01:06:57,924
بروس:
مسرحية وخداع..

768
01:06:58,097 --> 01:07:01,260
... هي أسلحة قوية، ألفريد.
هذه بداية جيدة.

769
01:07:01,434 --> 01:07:04,267
إذا كان هؤلاء هم الأول
من إصابات عديدة قادمة..

770
01:07:04,437 --> 01:07:07,270
.. سيكون من الحكمة
لإيجاد العذر المناسب.

771
01:07:07,607 --> 01:07:08,938
لعبة البولو مثلا.

772
01:07:09,108 --> 01:07:10,769
أنا لا أتعلم لعبة البولو، ألفريد.

773
01:07:11,027 --> 01:07:14,691
إصابات غريبة
حياة اجتماعية معدومة.

774
01:07:14,864 --> 01:07:16,275
هذه الأمور تطرح السؤال..

775
01:07:16,449 --> 01:07:20,738
... فيما يتعلق بما يفعله بروس واين بالضبط
يفعل بوقته و ماله .

776
01:07:20,912 --> 01:07:22,448
ماذا يفعل شخص مثلي؟

777
01:07:23,456 --> 01:07:27,620
قيادة السيارات الرياضية، وتاريخ نجوم السينما.

778
01:07:28,336 --> 01:07:29,918
شراء الأشياء التي ليست للبيع.

779
01:07:30,088 --> 01:07:33,626
من يعلم يا سيد واين
تبدأ بالتظاهر بالمتعة..

780
01:07:34,259 --> 01:07:36,250
... ربما يكون لديك القليل
بالصدفة.

781
01:07:38,972 --> 01:07:40,428
رجل:
سيدي.

782
01:07:40,598 --> 01:07:42,930
-لدينا حالة.
-حسنًا.

783
01:07:43,309 --> 01:07:47,143
التقطت قوات خفر السواحل
إحدى سفن الشحن لدينا الليلة الماضية...

784
01:07:47,647 --> 01:07:52,483
...تضررت بشدة، جميع أفراد الطاقم في عداد المفقودين،
ربما مات.

785
01:07:54,487 --> 01:07:56,899
وكانت السفينة تحمل
سلاح نموذجي.

786
01:07:57,115 --> 01:07:58,901
إنه باعث للميكروويف.

787
01:07:59,075 --> 01:08:01,988
إنها مُصممة لحرب الصحراء، لكنها...

788
01:08:03,663 --> 01:08:05,279
يبدو وكأنه شخص ما ...

789
01:08:09,669 --> 01:08:11,159
...قمت بتشغيله.

790
01:08:15,341 --> 01:08:19,801
ويستخدم الموجات الدقيقة المركزة ل
تبخير إمدادات المياه للعدو.

791
01:08:27,687 --> 01:08:30,679
الضرر الذي لحق بالسفينة
كانت كارثية.

792
01:08:30,857 --> 01:08:33,849
السلاح نفسه ....

793
01:08:35,153 --> 01:08:36,643
مفقود؟

794
01:08:37,488 --> 01:08:38,694
نعم.

795
01:08:40,033 --> 01:08:41,990
رجل:
السيد واين.

796
01:08:45,705 --> 01:08:47,161
سيارة جميلة.

797
01:08:47,332 --> 01:08:48,697
يجب أن ترى بلدي الآخر.

798
01:08:58,509 --> 01:09:00,671
المرأة: لقد فعل شيئاً
الشرطة لم تفعل ذلك قط.

799
01:09:00,845 --> 01:09:03,132
الرجل: لا يمكنك أن تأخذ القانون
في يديك.

800
01:09:03,306 --> 01:09:05,889
حسنا، على الأقل هو يحصل
تم إنجاز شيء ما.

801
01:09:06,059 --> 01:09:08,391
الرجل: بروس، ساعدني هنا.
-هاه؟

802
01:09:08,561 --> 01:09:12,896
حسنًا، الرجل الذي يرتدي ملابس أنيقة
مثل الخفافيش لديه مشاكل واضحة.

803
01:09:13,941 --> 01:09:16,148
لكنه وضع فالكون خلف القضبان.

804
01:09:16,319 --> 01:09:18,686
الرجل: الآن رجال الشرطة يريدونه.
ماذا يخبرك ذلك؟

805
01:09:18,863 --> 01:09:20,069
إنهم غيورون.

806
01:09:20,239 --> 01:09:22,901
سيدي، المسبح للزينة...

807
01:09:23,076 --> 01:09:26,444
...وأصدقائك
لم يكن لديك ملابس السباحة.

808
01:09:28,247 --> 01:09:30,238
حسناً، إنهم أوروبيون.

809
01:09:32,085 --> 01:09:34,452
سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.

810
01:09:35,380 --> 01:09:38,839
-المسألة ليست مسألة مال.
-حسنا كما ترى...

811
01:09:39,425 --> 01:09:41,211
...سأشتري هذا الفندق...

812
01:09:43,012 --> 01:09:47,427
... ووضع بعض القواعد الجديدة
حول منطقة حمام السباحة.

813
01:09:48,601 --> 01:09:50,933
أعتقد أن باتمان يستحق ميدالية.

814
01:09:51,104 --> 01:09:53,266
وسترة مقيدة لتثبيتها.

815
01:09:59,779 --> 01:10:01,361
رجل:
شكرا لك.

816
01:10:03,116 --> 01:10:04,447
بروس؟

817
01:10:08,037 --> 01:10:09,778
راشيل؟

818
01:10:09,997 --> 01:10:11,408
سمعت أنك عدت.

819
01:10:13,459 --> 01:10:14,949
ماذا تفعل؟

820
01:10:15,712 --> 01:10:20,127
مجرد السباحة هنا.
واو، من الجيد رؤيتك.

821
01:10:20,299 --> 01:10:21,789
لقد ذهبت لفترة طويلة.

822
01:10:22,427 --> 01:10:25,294
-أنا أعرف. كيف هي الأمور؟
-نفس الشيء.

823
01:10:27,265 --> 01:10:28,926
الوظيفة تزداد سوءا.

824
01:10:29,100 --> 01:10:31,808
لا يمكنك تغيير العالم بنفسك.

825
01:10:31,978 --> 01:10:34,060
ما لي من خيار...

826
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
...عندما تكون مشغولاً جداً بالسباحة؟

827
01:10:37,817 --> 01:10:39,808
راشيل، كل--

828
01:10:40,153 --> 01:10:41,814
كل هذا....

829
01:10:43,239 --> 01:10:47,278
إنه--لست أنا. انها....

830
01:10:47,660 --> 01:10:50,322
في الداخل انا....

831
01:10:51,539 --> 01:10:53,496
أنا أكثر.

832
01:10:54,167 --> 01:10:55,657
المرأة 1:
هيا، بروس. تعال.

833
01:10:55,835 --> 01:10:59,669
المرأة 2: بروس، لدينا
المزيد من الفنادق التي يمكنك شراؤها.

834
01:11:00,673 --> 01:11:02,163
بروس...

835
01:11:03,342 --> 01:11:06,835
...في أعماقك ربما لا تزال كذلك
نفس الطفل العظيم الذي اعتدت أن تكونه.

836
01:11:09,265 --> 01:11:11,848
لكن الأمر ليس من أنت تحته..

837
01:11:12,310 --> 01:11:14,051
...إن ما تفعله هو ما يحدد شخصيتك.

838
01:11:26,616 --> 01:11:28,198
المرأة:
دكتور كرين، شكرًا لحضورك.

839
01:11:28,367 --> 01:11:31,200
مُطْلَقاً. لقد قطع معصميه؟

840
01:11:31,370 --> 01:11:35,034
ربما يبحث عن نداء الجنون.
ولكن إذا حدث أي شيء....

841
01:11:35,208 --> 01:11:38,200
وبطبيعة الحال، أفضل آمنة من آسف.

842
01:11:41,631 --> 01:11:45,215
نعم يا دكتور كرين، لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن.
كل هذا أكثر من اللازم.

843
01:11:45,384 --> 01:11:47,842
الجدران تغلق.
بلاه بلاه بلاه.

844
01:11:48,387 --> 01:11:50,879
بضعة أيام من هذا الطعام ،
سيكون صحيحا.

845
01:11:51,891 --> 01:11:53,552
-ماذا تريد؟
- أريد أن أعرف...

846
01:11:53,726 --> 01:11:56,218
...الآن سوف تقنعني
لإبقاء فمي مغلقا.

847
01:11:56,395 --> 01:11:58,557
عن ما؟
أنت لا تعرف شيئا.

848
01:11:58,731 --> 01:12:02,895
أعلم أنك لا تريد أن يأخذك رجال الشرطة
نظرة فاحصة على المخدرات التي ضبطوها.

849
01:12:03,069 --> 01:12:07,233
وأنا أعلم عن تجاربك
مع نزلاء بيت الجوزاء الخاص بك

850
01:12:07,406 --> 01:12:11,070
كما ترى، أنا لا أتعامل مع رجل
دون معرفة أسراره القذرة.

851
01:12:11,661 --> 01:12:14,574
وهؤلاء الحمقى الذين استخدمتهم.

852
01:12:14,747 --> 01:12:16,579
أنا أملك العضلات في هذه المدينة.

853
01:12:16,749 --> 01:12:20,117
الآن، لقد تم إحضار
أغراضك في أشهر..

854
01:12:20,670 --> 01:12:24,880
...لذلك مهما كان ما يخطط له،
إنها كبيرة، وأريد الدخول.

855
01:12:26,175 --> 01:12:29,258
حسنًا، أعرف بالفعل ما سيقوله.

856
01:12:29,720 --> 01:12:31,085
أننا يجب أن نقتلك.

857
01:12:32,932 --> 01:12:36,266
حتى هو لا يستطيع إدخالي إلى هنا
ليس في مدينتي.

858
01:12:42,233 --> 01:12:43,769
هل ترغب في رؤية قناعي؟

859
01:12:45,278 --> 01:12:46,768
أستخدمه في تجاربي.

860
01:12:49,282 --> 01:12:53,742
الآن، ربما لست مخيفًا جدًا
لرجل مثلك.

861
01:12:54,120 --> 01:12:56,953
لكن هؤلاء المجانين لا يستطيعون تحمل ذلك.

862
01:12:57,748 --> 01:12:59,785
فمتى فعل الجوز
الاستيلاء على منزل الجوز؟

863
01:13:00,710 --> 01:13:01,745
[صراخ]

864
01:13:01,919 --> 01:13:03,876
الفزاعة:
يصرخون ويبكون..

865
01:13:04,463 --> 01:13:06,079
... مثلما تفعل الآن.

866
01:13:08,426 --> 01:13:11,635
حسنًا، إنه لا يزيف. ليس هذا واحد.

867
01:13:11,804 --> 01:13:14,296
سأتحدث مع القاضي
وأرى إن كان بإمكاني تحريكه...

868
01:13:14,473 --> 01:13:17,932
...إلى الجناح الآمن في أركام.
لا أستطيع معالجته هنا

869
01:13:39,957 --> 01:13:41,447
باتمان:
العاصفة قادمة.

870
01:13:46,005 --> 01:13:48,997
الحثالة أصبحت ثابًا
لأنك وقفت في وجه فالكون.

871
01:13:49,216 --> 01:13:52,754
إنها البداية. شريكك
كان في الأرصفة مع فالكون.

872
01:13:52,929 --> 01:13:55,637
حسنًا، إنه يضيء القمر
كمنفذ منخفض المستوى.

873
01:13:56,015 --> 01:13:59,804
لقد كانوا يقسمون الشحنة إلى قسمين
وذهب النصف فقط إلى التجار.

874
01:13:59,977 --> 01:14:01,843
لماذا؟ وماذا عن النصف الآخر؟

875
01:14:02,355 --> 01:14:04,767
-فلاس يعرف.
-لن يتحدث.

876
01:14:05,358 --> 01:14:06,974
سوف يتحدث معي.

877
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
جوردون: تم إعداد المفوض لوب
فرقة عمل ضخمة للقبض عليك.

878
01:14:10,655 --> 01:14:13,192
-يعتقد أنك خطير.
-ماذا تعتقد؟

879
01:14:14,951 --> 01:14:17,363
أعتقد أنك تحاول المساعدة.

880
01:14:22,375 --> 01:14:24,707
لكنني كنت مخطئا من قبل.

881
01:14:24,877 --> 01:14:26,242
[هدير الرعد]

882
01:14:26,462 --> 01:14:27,748
[نحيب صفارات الإنذار]

883
01:14:30,508 --> 01:14:32,215
فلاش:
هيا، ليس لدي كل الليل.

884
01:14:35,554 --> 01:14:37,386
(فلاس)، لدي أطفال لأطعمهم.

885
01:14:37,848 --> 01:14:40,010
ماذا، أنهم لا يحبون الفلافل؟

886
01:14:48,734 --> 01:14:50,065
[صراخ]

887
01:14:55,408 --> 01:14:57,069
أين ذهبت الأدوية الأخرى؟

888
01:14:58,411 --> 01:15:00,573
لم أكن أعرف أبدا. لا أعرف.

889
01:15:00,746 --> 01:15:02,908
- أقسم بالله.
-أقسم لي!

890
01:15:03,582 --> 01:15:04,743
[صراخ]

891
01:15:08,587 --> 01:15:11,579
أنا لا--لا أعرف.
لم أكن أعرف أبدا. أبداً.

892
01:15:11,882 --> 01:15:15,295
لقد ذهبوا إلى شخص ما لبضعة أيام
قبل أن يذهبوا إلى التجار.

893
01:15:15,511 --> 01:15:16,797
لماذا؟

894
01:15:17,430 --> 01:15:21,048
كان هناك شيء--
شيء آخر في المخدرات..

895
01:15:21,225 --> 01:15:22,761
-...شيء مخفي.
-ماذا؟

896
01:15:22,935 --> 01:15:26,269
لم أذهب قط إلى نقطة الإنزال.
كان في الضيقات.

897
01:15:26,439 --> 01:15:29,773
- رجال الشرطة لا يذهبون إلى هناك إلا بالقوة.
-هل أبدو مثل الشرطي؟

898
01:15:29,942 --> 01:15:31,728
لا--!

899
01:15:45,332 --> 01:15:47,369
فينش:
هذا هو الذي أتحدث عنه.

900
01:15:47,626 --> 01:15:49,958
-ما مشكلتك فيه؟
-لا ينبغي أن يكون موجودا.

901
01:15:50,129 --> 01:15:53,963
غادرت هذه السفينة سنغافورة
246 حاوية، ولكن وصلت مع 247.

902
01:15:54,133 --> 01:15:56,545
أعتقد أن هناك شيئًا ما
ليس من المفترض أن أجد هناك.

903
01:15:56,719 --> 01:16:00,087
إسمع أيها المستشار، لا نريد
تعرف على ما يوجد في صندوق السيد فالكون.

904
01:16:00,264 --> 01:16:03,598
الأمور تعمل قليلا
بشكل مختلف الآن. افتحه.

905
01:16:12,860 --> 01:16:14,146
فينش:
ما هذا بحق الجحيم؟

906
01:16:14,320 --> 01:16:16,152
[طلقات نارية]

907
01:16:57,029 --> 01:17:00,192
إنه أنت، أليس كذلك؟
الجميع كان يتحدث عنك.

908
01:17:00,783 --> 01:17:02,524
رجل:
ادخل هنا!

909
01:17:03,160 --> 01:17:05,276
الأطفال الآخرون لن يصدقوني.

910
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
[يفتح الباب]

911
01:17:28,394 --> 01:17:30,510
تخلص من كل الآثار.

912
01:17:30,813 --> 01:17:33,726
الرجل: من الأفضل أن نشعل النار في المكان بأكمله.
كرين: حسنًا.

913
01:17:55,754 --> 01:17:56,994
[تحطم الزجاج]

914
01:18:09,768 --> 01:18:11,554
الفزاعة:
تواجه مشكلة؟

915
01:18:12,271 --> 01:18:14,603
شغل مقعدا. تناول مشروب.

916
01:18:15,274 --> 01:18:18,562
أنت تبدو كرجل
الذي يأخذ نفسه على محمل الجد.

917
01:18:22,281 --> 01:18:25,273
هل تريد رأيي؟
تحتاج إلى التخفيف.

918
01:19:05,324 --> 01:19:07,031
[أنين]

919
01:19:17,253 --> 01:19:20,962
ألفريد، ساعدني.

920
01:19:30,849 --> 01:19:34,183
دم. يأخذ. خذ السم. سم الدم.

921
01:19:34,353 --> 01:19:37,345
سامة. سامة.

922
01:19:41,694 --> 01:19:43,355
توماس:
بروس...

923
01:19:44,697 --> 01:19:45,858
...لماذا نسقط؟

924
01:19:57,876 --> 01:20:01,210
-كم من الوقت كنت خارجا؟
-يومان.

925
01:20:01,588 --> 01:20:03,454
إنه عيد ميلادك.

926
01:20:04,717 --> 01:20:06,048
العديد من العودة السعيدة.

927
01:20:11,223 --> 01:20:15,057
لقد شعرت بهذه التأثيرات من قبل،
ولكن هذا كان أقوى بكثير.

928
01:20:15,227 --> 01:20:19,812
لقد كان نوعاً ما من الهلوسة،
مسلحة، في شكل الهباء الجوي.

929
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
لقد كنت تتسكع
في النوادي الخطأ يا سيد واين.

930
01:20:23,110 --> 01:20:26,193
اتصلت بالسيد فوكس عندما كانت حالتك
تفاقمت بعد اليوم الأول.

931
01:20:26,363 --> 01:20:27,728
الثعلب:
لقد قمت بتحليل دمك...

932
01:20:27,906 --> 01:20:31,399
...عزل مركبات المستقبلات
والمحفز القائم على البروتين.

933
01:20:31,577 --> 01:20:33,363
هل من المفترض أن أفهم أيًا من ذلك؟

934
01:20:33,746 --> 01:20:36,909
مُطْلَقاً. أردت فقط أن تعرف
كم كان الأمر صعبا.

935
01:20:37,499 --> 01:20:41,208
-خلاصة القول، لقد قمت بتصنيع ترياق.
-هل يمكنك صنع المزيد؟

936
01:20:41,378 --> 01:20:43,915
أنت تخطط لقتل نفسك بالغاز
مرة أخرى، السيد واين؟

937
01:20:44,131 --> 01:20:47,340
حسنا، أنت تعرف كيف هو.
أنت في الليل تبحث عن الركلات...

938
01:20:47,509 --> 01:20:50,251
...شخص ما يمر
الهلوسة المسلحة..

939
01:20:50,429 --> 01:20:53,888
سأحضر ما لدي.
يجب أن يقوم الترياق بتطعيمك في الوقت الحالي.

940
01:20:54,058 --> 01:20:56,425
ألفريد، دائما من دواعي سروري.

941
01:20:56,602 --> 01:20:58,263
لوسيوس.

942
01:21:02,775 --> 01:21:05,437
-هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟
-يجب أن أعود.

943
01:21:05,611 --> 01:21:07,272
- أردت أن أترك هذا.
-شكرًا لك.

944
01:21:07,446 --> 01:21:08,857
بروس:
راشيل؟

945
01:21:10,240 --> 01:21:13,449
راشيل: يبدو أن شخصًا ما كان كذلك
حرق الشمعة من كلا الطرفين.

946
01:21:13,619 --> 01:21:16,281
-يجب أن تكون مناسبة تماما.
-إنه عيد ميلادي.

947
01:21:16,455 --> 01:21:20,119
أنا أعرف. أنا آسف لأنني لا أستطيع الحضور الليلة.
لقد كنت فقط أسقط هديتك.

948
01:21:20,292 --> 01:21:23,705
-هل لديك خطط أفضل؟
-مديري مفقود منذ أيام..

949
01:21:23,879 --> 01:21:26,211
...مما يعني أنني يجب أن
ربما تبدأ بالبحث...

950
01:21:26,382 --> 01:21:28,123
-...في قاع النهر.
-راشيل.

951
01:21:28,300 --> 01:21:29,381
[رنين الهاتف الخليوي]

952
01:21:29,551 --> 01:21:30,666
راشيل:
عفوا.

953
01:21:32,221 --> 01:21:33,461
راشيل دوز.

954
01:21:34,056 --> 01:21:37,640
ومن أذن بذلك؟ أنزل كرين
هناك الآن. لا تأخذ لا للإجابة.

955
01:21:37,810 --> 01:21:41,724
اتصل بالدكتور ليمان وأخبره أننا بحاجة إلى مساعدتنا
التقييم الخاص للقاضي بحلول الصباح.

956
01:21:42,147 --> 01:21:43,979
-ما هو الخطأ؟
-إنه فالكون.

957
01:21:44,149 --> 01:21:46,641
نقله الدكتور كرين إلى Arkham Asylum
على مراقبة الانتحار.

958
01:21:46,819 --> 01:21:49,811
أنت ذاهب إلى أركام الآن؟
إنه في منطقة ناروز، راشيل.

959
01:21:51,073 --> 01:21:52,905
أنت تستمتع بحفلتك يا بروس.

960
01:21:53,075 --> 01:21:55,817
-البعض منا لديه عمل للقيام به.
-كن حذرا.

961
01:21:57,579 --> 01:21:59,161
عيد ميلاد سعيد.

962
01:22:18,517 --> 01:22:20,679
ولكن يا سيد وين
سوف يصل الضيوف.

963
01:22:20,853 --> 01:22:22,469
اجعلهم سعداء حتى وصولي.

964
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
أخبرهم بتلك النكتة التي تعرفها.

965
01:22:27,484 --> 01:22:28,974
[العزف على البيانو]

966
01:23:03,687 --> 01:23:05,394
إيرل:
يلهون؟

967
01:23:07,524 --> 01:23:11,062
فاتورة؟ الآن، ما هي لقطة كبيرة مثلك
تفعل في مكان مثل هذا؟

968
01:23:11,278 --> 01:23:12,564
انا بحاجة الى بعض المعلومات.

969
01:23:12,738 --> 01:23:17,528
مؤسسة واين 47-ب، 1-ME.

970
01:23:18,827 --> 01:23:20,317
1-أنا.

971
01:23:20,496 --> 01:23:24,239
إنه باعث للميكروويف. لقد تم تصميمه
لتبخير إمدادات المياه للعدو.

972
01:23:24,416 --> 01:23:28,580
كانت الشائعات أنهم اختبروا التشتت
المواد الكيميائية الموجودة في الماء في الهواء...

973
01:23:28,795 --> 01:23:30,752
...ولكن أليس هذا غير قانوني؟

974
01:23:32,424 --> 01:23:36,713
أريد كل المعلومات
حول تطوير هذا المشروع..

975
01:23:36,887 --> 01:23:40,881
...جميع البيانات والملفات وأقراص النسخ الاحتياطي،
على مكتبي على الفور.

976
01:23:41,266 --> 01:23:42,927
هل فقدت واحدة؟

977
01:23:43,936 --> 01:23:47,600
انا أقوم بدمج قسمك
مع المحفوظات.

978
01:23:48,815 --> 01:23:50,101
وأنا أطردك.

979
01:23:52,236 --> 01:23:54,227
لم تحصل على المذكرة؟

980
01:24:01,453 --> 01:24:03,114
الصقر:
الفزاعة.

981
01:24:06,416 --> 01:24:08,282
الفزاعة.

982
01:24:11,630 --> 01:24:12,961
الفزاعة.

983
01:24:15,968 --> 01:24:18,130
آنسة داويس، هذا أمر غير عادي.

984
01:24:18,345 --> 01:24:21,258
ليس لدي ما أضيفه
إلى التقرير الذي قدمته إلى القاضي.

985
01:24:21,431 --> 01:24:23,638
- لدي أسئلة حول تقريرك.
-مثل؟

986
01:24:23,850 --> 01:24:28,139
أليس هذا مناسبًا لرجل يبلغ من العمر 52 عامًا
ومن ليس لديه تاريخ مرض نفسي..

987
01:24:28,313 --> 01:24:31,931
...10 مصابون بانهيار ذهاني
فقط عندما يكون على وشك أن يتم توجيه الاتهام إليه؟

988
01:24:32,109 --> 01:24:36,353
كما ترون بنفسك، هناك
لا شيء مريح بشأن أعراضه.

989
01:24:40,993 --> 01:24:42,404
-الفزاعة.
-ما هي "الفزاعة"؟

990
01:24:42,869 --> 01:24:46,487
معاناة المرضى من نوبات الوهم
في كثير من الأحيان تركز جنون العظمة لديهم ...

991
01:24:46,665 --> 01:24:48,781
.. على معذب خارجي ...

992
01:24:48,959 --> 01:24:52,168
...عادةً ما يكون واحدًا مطابقًا
إلى النماذج البدائية اليونجية.

993
01:24:52,379 --> 01:24:54,791
في هذه الحالة، فزاعة.

994
01:24:56,258 --> 01:25:00,343
-هل هو مخدر؟
- علم الأدوية النفسية هو مجالي الأساسي.

995
01:25:00,512 --> 01:25:02,469
رافعة [على الراديو]:
أنا مدافع قوي.

996
01:25:02,848 --> 01:25:05,010
في الخارج، كان عملاقًا.

997
01:25:05,183 --> 01:25:07,675
هنا العقل فقط
يمكن أن يمنحك السلطة.

998
01:25:07,853 --> 01:25:09,594
تستمتع بالعكس.

999
01:25:09,771 --> 01:25:12,763
أنا أحترم قوة العقل
على الجسم.

1000
01:25:12,941 --> 01:25:14,477
ولهذا السبب أفعل ما أفعله.

1001
01:25:14,651 --> 01:25:19,521
أفعل ما أفعله للحفاظ على البلطجية مثل فالكوني
خلف القضبان، وليس في العلاج.

1002
01:25:19,698 --> 01:25:23,032
أريد مستشار نفسي خاص بي
للحصول على حق الوصول الكامل إلى Falcone...

1003
01:25:23,201 --> 01:25:26,535
...بما في ذلك فحص الدم.
اكتشف ما الذي وضعته عليه بالضبط.

1004
01:25:26,705 --> 01:25:29,197
-أول شيء غدا، إذن.
-الليلة.

1005
01:25:29,374 --> 01:25:32,833
لقد قمت بالفعل باستدعاء الدكتور ليمان
في المقاطعة العامة.

1006
01:25:34,212 --> 01:25:36,044
رافعة:
كما تريد.

1007
01:25:41,553 --> 01:25:43,510
بهذه الطريقة من فضلك.

1008
01:25:43,680 --> 01:25:46,297
هناك شيء
أعتقد أنك يجب أن ترى.

1009
01:25:57,194 --> 01:25:59,811
هذا هو المكان الذي نصنع فيه الدواء.

1010
01:26:06,578 --> 01:26:10,537
ربما يجب أن يكون لديك بعض،
مسح رأسك.

1011
01:26:22,886 --> 01:26:24,172
[صراخ]

1012
01:26:35,774 --> 01:26:37,390
من يعرف أنك هنا؟

1013
01:26:38,443 --> 01:26:40,059
من يعرف؟

1014
01:26:47,285 --> 01:26:48,525
إنه هنا.

1015
01:26:48,704 --> 01:26:49,944
الرجل 1:
من؟

1016
01:26:50,122 --> 01:26:52,079
باتمان.

1017
01:26:53,875 --> 01:26:55,786
رجل 1: ماذا نفعل؟
- ماذا يفعل أي شخص...

1018
01:26:55,961 --> 01:26:58,749
...عندما يأتي المتصيد.

1019
01:26:59,631 --> 01:27:02,248
-اتصل بالشرطة.
-هل تريد رجال الشرطة هنا؟

1020
01:27:02,801 --> 01:27:05,589
في هذه المرحلة، لا يمكنهم إيقافنا.

1021
01:27:05,762 --> 01:27:09,300
لكن باتمان
لديه موهبة التعطيل.

1022
01:27:09,474 --> 01:27:12,557
أجبروه على الخروج
سوف تأخذه الشرطة إلى أسفل. يذهب.

1023
01:27:12,728 --> 01:27:14,969
الرجل 1: وماذا عنها؟
كرين: لم يبق لها وقت طويل.

1024
01:27:15,147 --> 01:27:17,104
أعطيتها جرعة مركزة.

1025
01:27:17,274 --> 01:27:19,811
العقل لا يمكنه إلا أن يأخذ الكثير.
اذهب الآن.

1026
01:27:22,320 --> 01:27:24,652
الرجل 2:
الأشياء التي يقولون عنه.

1027
01:27:24,823 --> 01:27:26,313
هل يستطيع الطيران حقاً؟

1028
01:27:26,533 --> 01:27:28,615
الرجل 3:
سمعت أنه يمكن أن يختفي.

1029
01:27:28,785 --> 01:27:31,823
حسنا، سوف نكتشف ذلك.

1030
01:27:32,080 --> 01:27:33,741
أليس كذلك؟

1031
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
[طلقات نارية]

1032
01:28:21,046 --> 01:28:23,208
هل طعم دوائك يا دكتور؟

1033
01:28:29,846 --> 01:28:31,712
ماذا كنت تفعل هنا؟

1034
01:28:34,810 --> 01:28:37,222
لمن تعمل؟

1035
01:28:41,650 --> 01:28:44,017
رأس - رأس الغول.

1036
01:28:44,194 --> 01:28:49,064
رأس الغول مات.
لمن تعمل؟

1037
01:28:49,241 --> 01:28:50,231
رافعة.

1038
01:28:52,744 --> 01:28:55,702
الدكتور كرين ليس هنا الآن.

1039
01:28:56,248 --> 01:28:58,159
ولكن إذا كنت ترغب في القيام بذلك
موعد....

1040
01:28:58,333 --> 01:28:59,698
[نحيب صفارات الإنذار]

1041
01:29:11,179 --> 01:29:14,092
الضابط [فوق السلطة الفلسطينية]: باتمان،
ألقوا أسلحتكم واستسلموا.

1042
01:29:14,766 --> 01:29:16,222
أنت محاصر.

1043
01:29:21,773 --> 01:29:24,561
-ماذا تنتظر؟
-النسخ الاحتياطي.

1044
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
-النسخ الاحتياطي؟
-باتمان هناك.

1045
01:29:27,863 --> 01:29:30,025
قوات التدخل السريع في الطريق.
لكن إذا أردت الدخول الآن...

1046
01:29:30,198 --> 01:29:31,734
...سأكون خلفك مباشرة، يا سيدي.

1047
01:29:33,243 --> 01:29:34,779
فرقة التدخل السريع في الطريق.

1048
01:29:35,871 --> 01:29:37,157
-يا.
-يا.

1049
01:30:19,664 --> 01:30:21,325
جوردون:
ماذا حدث لها؟

1050
01:30:24,002 --> 01:30:27,836
سممتها كرين بمؤثر عقلي
الهلوسة، وهو السم الذي يسبب الذعر.

1051
01:30:29,841 --> 01:30:33,584
-دعني أنقلها إلى الأطباء.
-لا يمكنهم مساعدتها، لكني أستطيع.

1052
01:30:37,515 --> 01:30:39,677
احصل عليها في الطابق السفلي.
قابلني في الزقاق.

1053
01:30:47,651 --> 01:30:50,518
لقد كان (كرين) يقوم بتهريب سمومه
مخبأة في مخدرات فالكون...

1054
01:30:50,695 --> 01:30:52,857
.. وهم يتخلصون منه
في إمدادات المياه.

1055
01:30:53,365 --> 01:30:55,026
-ماذا كان يخطط؟
- لا أعرف.

1056
01:30:55,241 --> 01:30:56,527
هل كان يعمل لدى شركة فالكون؟

1057
01:30:57,035 --> 01:30:59,527
وذكر غيره
شخص أسوأ.

1058
01:30:59,746 --> 01:31:02,329
إنها بحاجة إلى الترياق
قبل أن يصبح الضرر دائمًا.

1059
01:31:02,499 --> 01:31:04,706
-كم لها من الوقت؟
-ليس طويلا.

1060
01:31:05,335 --> 01:31:07,451
[أزيز في المسافة]

1061
01:31:08,546 --> 01:31:10,378
ما هذا؟

1062
01:31:11,758 --> 01:31:14,045
-النسخ الاحتياطي.
-ما--؟

1063
01:31:14,511 --> 01:31:16,001
[صرير الخفافيش]

1064
01:32:32,255 --> 01:32:33,791
عفوا.

1065
01:32:38,553 --> 01:32:41,796
باتمان: كيف حالها؟
-إنها تتلاشى. يجب أن نذهب.

1066
01:32:43,641 --> 01:32:45,097
سأحصل على سيارتي.

1067
01:32:45,268 --> 01:32:47,100
باتمان:
أحضرت الألغام.

1068
01:32:47,479 --> 01:32:49,140
لك؟

1069
01:32:58,448 --> 01:33:00,280
يجب أن أحضر لي واحدة من هؤلاء.

1070
01:33:00,784 --> 01:33:02,115
الضابط 1: إنه في السيارة.

1071
01:33:02,285 --> 01:33:03,775
الضابط 2 [عبر الراديو]:
الصنع واللون؟

1072
01:33:03,953 --> 01:33:06,160
إنه أسود...

1073
01:33:07,499 --> 01:33:08,830
...خزان.

1074
01:33:11,461 --> 01:33:12,826
ابقَ هادئًا.

1075
01:33:13,505 --> 01:33:15,291
لقد تم تسميمك.

1076
01:33:18,009 --> 01:33:19,340
أنا عليه.

1077
01:33:27,685 --> 01:33:28,800
تنفس ببطء.

1078
01:33:38,905 --> 01:33:40,020
يتمسك.

1079
01:33:54,504 --> 01:33:55,869
-ماذا تفعل؟
-الاختصار.

1080
01:34:03,972 --> 01:34:06,680
الضابط 3 [عبر الراديو]:
الهواء واحد إلى الأرض، وسد هذا المنحدر.

1081
01:34:10,728 --> 01:34:12,344
ليس لديه وسيلة للخروج من هذا السقف.

1082
01:34:13,731 --> 01:34:16,849
قم بإيقاف تشغيل المحرك الخاص بك.
ابتعد عن السيارة.

1083
01:34:19,195 --> 01:34:21,983
-ثق بي.
الكمبيوتر: تم تفعيل نظام الأسلحة.

1084
01:34:39,883 --> 01:34:40,918
من هو هذا الرجل؟

1085
01:34:41,092 --> 01:34:42,582
الضابط 2 [عبر الراديو]:
أين هو ذاهب؟

1086
01:34:42,760 --> 01:34:43,966
إنه على السطح.

1087
01:34:57,609 --> 01:35:00,271
الضابط 2: ما هو الشارع الذي يسلكه؟
-إنه ليس في الشارع.

1088
01:35:00,445 --> 01:35:01,731
إنه يطير على أسطح المنازل.

1089
01:35:40,944 --> 01:35:43,151
على الأقل أخبرني كيف يبدو الأمر.

1090
01:35:46,157 --> 01:35:47,647
لا تهتم.

1091
01:35:51,537 --> 01:35:52,902
حصلت عليه.

1092
01:36:03,800 --> 01:36:05,336
القادمة مباشرة على مؤخرته.

1093
01:36:30,076 --> 01:36:33,285
الضابط 3: نحن نتعقب المشتبه به
مركبة تتجه غربًا على I-17.

1094
01:36:37,792 --> 01:36:39,499
-الهواء واحد إلى الأرض.
- لقد فقدته.

1095
01:36:39,669 --> 01:36:41,706
الضابط 3:
لقد فقدنا البصر. مخرج 9 مسدود

1096
01:36:41,879 --> 01:36:43,836
سنعود مرة أخرى للتحقق
طريق الواجهة.

1097
01:36:44,007 --> 01:36:45,998
الكمبيوتر:
تم تفعيل وضع التخفي.

1098
01:36:46,634 --> 01:36:47,874
ابقى معي.

1099
01:36:54,058 --> 01:36:55,548
ماذا--؟ ها هو.

1100
01:37:15,246 --> 01:37:16,702
فقط انتظر.

1101
01:37:20,668 --> 01:37:21,874
راشيل!

1102
01:37:53,951 --> 01:37:56,113
جوردون:
هل يحصلون على أي من هذا في التيار الكهربائي؟

1103
01:37:56,287 --> 01:37:57,277
الضابط:
نعم.

1104
01:37:57,455 --> 01:38:00,288
إبلاغ شركة المياه.
يجب أن تكون هناك طريقة لعزله.

1105
01:38:00,458 --> 01:38:03,120
لا، لقد وضعوا كل شيء فيه.
لا بد أنهم كانوا في هذا لأسابيع.

1106
01:38:03,294 --> 01:38:06,787
-إمدادات المياه في جوثام بأكملها مقطوعة.
-لماذا لم نشعر بالآثار؟

1107
01:38:06,964 --> 01:38:09,296
يجب أن يكون مركب ذلك
يجب أن يتم امتصاصه من خلال الرئتين.

1108
01:38:12,470 --> 01:38:13,801
[صرير الخفافيش]

1109
01:38:19,477 --> 01:38:21,218
باتمان:
كيف تشعر؟

1110
01:38:23,981 --> 01:38:25,471
أين نحن؟

1111
01:38:25,983 --> 01:38:29,772
-لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- لو لم أفعل ذلك، لفقد عقلك.

1112
01:38:29,946 --> 01:38:31,983
-لقد تسممت.
-كان--

1113
01:38:32,156 --> 01:38:35,774
-كان الدكتور كرين.
-استراحة. جوردون لديه كرين.

1114
01:38:35,952 --> 01:38:38,068
هل الرقيب جوردون صديقك؟

1115
01:38:38,913 --> 01:38:40,574
ليس لدي رفاهية الأصدقاء.

1116
01:38:41,457 --> 01:38:44,791
سأعطيك مسكناً.
سوف تستيقظ مرة أخرى في المنزل.

1117
01:38:44,961 --> 01:38:48,920
عندما تفعل ذلك، أرسل هذه إلى جوردون،
وجوردون وحده. لا تثق بأحد.

1118
01:38:49,090 --> 01:38:50,831
-ما هم؟
-الترياق.

1119
01:38:51,008 --> 01:38:54,342
واحدة لجوردون ليقوم بتطعيم نفسه،
والآخر للإنتاج الضخم.

1120
01:38:54,720 --> 01:38:56,006
راشيل:
الإنتاج الضخم؟

1121
01:38:56,180 --> 01:38:59,343
كان كرين مجرد بيدق.
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين.

1122
01:39:25,293 --> 01:39:28,706
عندما أخبرتني بخطتك الكبرى
لإنقاذ جوثام...

1123
01:39:28,880 --> 01:39:31,793
...كل ما استوقفني
من استدعاء الرجال ذوي المعاطف البيضاء...

1124
01:39:31,966 --> 01:39:34,458
...كان عندما قلت
لم يكن الأمر يتعلق بالبحث عن الإثارة.

1125
01:39:34,635 --> 01:39:37,673
-ليست كذلك.
-ماذا تسمي ذلك؟

1126
01:39:39,515 --> 01:39:42,223
-اللعنة تلفزيون جيد.
-إنها معجزة لم يقتل أحد.

1127
01:39:42,393 --> 01:39:46,057
لم يكن لدي الوقت للمراقبة
قواعد الطريق، ألفريد.

1128
01:39:46,230 --> 01:39:49,348
أنت تضيع في الداخل
هذا الوحش لك.

1129
01:39:49,525 --> 01:39:53,894
أنا أستخدم هذا الوحش للمساعدة
أشخاص آخرين، تمامًا كما فعل والدي.

1130
01:39:54,071 --> 01:39:55,687
بالنسبة لتوماس واين، مساعدة الآخرين...

1131
01:39:55,865 --> 01:39:58,778
...لم يكن الأمر يتعلق بإثبات أي شيء
لأي شخص، بما في ذلك نفسه.

1132
01:39:59,243 --> 01:40:02,577
إنها راشيل، ألفريد. كانت تموت.

1133
01:40:03,039 --> 01:40:05,656
إنها في الطابق السفلي، مخدرة.
أريدك أن تأخذها إلى المنزل.

1134
01:40:05,917 --> 01:40:09,581
حسنًا، كلانا نهتم براشيل، لكن ماذا
ما تفعله يجب أن يكون أبعد من ذلك.

1135
01:40:09,879 --> 01:40:12,746
لا يمكن أن يكون الأمر شخصياً،
أو أنك مجرد حارس.

1136
01:40:12,924 --> 01:40:14,835
-هل فوكس لا يزال هنا؟
-نعم يا سيدي.

1137
01:40:15,009 --> 01:40:16,625
نحن بحاجة إلى إرسال هؤلاء الناس بعيدا.

1138
01:40:16,844 --> 01:40:19,757
هؤلاء هم ضيوف بروس واين.
لديك اسم للحفاظ عليه.

1139
01:40:19,931 --> 01:40:21,763
لا يهمني اسمي.

1140
01:40:21,933 --> 01:40:25,096
إنه ليس اسمك فقط يا سيدي.
إنه اسم والدك.

1141
01:40:26,896 --> 01:40:29,263
وهو كل ما تبقى منه.

1142
01:40:31,192 --> 01:40:32,774
لا تدمره.

1143
01:40:34,153 --> 01:40:35,939
[غناء الضيوف
"عيد ميلاد سعيد"]

1144
01:40:48,084 --> 01:40:50,246
-السيد. إيرل.
-عيد ميلاد سعيد يا بروس.

1145
01:40:50,419 --> 01:40:51,830
شكرًا لك.

1146
01:40:52,129 --> 01:40:54,120
كيف سار طرح الأسهم؟

1147
01:40:54,423 --> 01:40:55,629
ارتفعت الأسعار.

1148
01:40:55,800 --> 01:40:57,040
من كان يشتري؟

1149
01:40:57,218 --> 01:40:59,129
جميع أنواع الصناديق والوساطة.

1150
01:40:59,303 --> 01:41:00,964
إنها تقنية بعض الشيء.

1151
01:41:01,138 --> 01:41:02,879
الشيء الرئيسي هو ...

1152
01:41:03,057 --> 01:41:05,048
...مستقبل شركتنا آمن.

1153
01:41:06,894 --> 01:41:07,929
عظيم.

1154
01:41:21,659 --> 01:41:23,946
أخشى أن الأمر أسوأ قليلاً بالنسبة للارتداء.

1155
01:41:29,667 --> 01:41:31,453
جوردون:
ماذا كانت الخطة يا (كرين)؟

1156
01:41:31,627 --> 01:41:33,868
كيف كنت ستحصل
السم الخاص بك في الهواء؟

1157
01:41:34,255 --> 01:41:37,498
الفزاعة. الفزاعة.

1158
01:41:37,675 --> 01:41:39,507
لصالح من كنت تعمل يا (كرين)؟

1159
01:41:41,637 --> 01:41:43,844
أوه، فوات الأوان.

1160
01:41:44,432 --> 01:41:46,514
لا يمكنك إيقافه الآن.

1161
01:41:51,606 --> 01:41:53,142
جوردون:
هنا.

1162
01:41:53,316 --> 01:41:55,353
الرجل: عيد ميلاد سعيد، بروس.
-شكرًا لك. شكرًا.

1163
01:41:55,526 --> 01:41:58,393
وشكرا لك على هذا البند.

1164
01:41:59,905 --> 01:42:01,145
على الرحب والسعة.

1165
01:42:01,324 --> 01:42:04,112
- أعلم أنك سوف تستخدمه بشكل جيد.
- لدي بالفعل.

1166
01:42:04,368 --> 01:42:08,202
كم من الوقت سوف يستغرق
لتصنيع على نطاق واسع؟

1167
01:42:08,706 --> 01:42:09,867
أسابيع. لماذا؟

1168
01:42:10,041 --> 01:42:13,204
شخص ما يخطط للتفرق
السم باستخدام إمدادات المياه.

1169
01:42:14,211 --> 01:42:17,294
إمدادات المياه لن تساعدك
تفريق المستنشق.

1170
01:42:18,215 --> 01:42:19,626
ماذا؟

1171
01:42:19,800 --> 01:42:22,337
إلا إذا كان لديك باعث الميكروويف
قوية بما فيه الكفاية...

1172
01:42:22,511 --> 01:42:25,378
... لتبخير كل الماء
في التيار الكهربائي.

1173
01:42:25,806 --> 01:42:29,049
باعث الميكروويف مثل واحد
شركات واين في غير محلها.

1174
01:42:29,518 --> 01:42:30,724
في غير محله؟

1175
01:42:30,895 --> 01:42:34,388
لقد طردني إيرل للتو لسؤالي
الكثير من الأسئلة حول هذا الموضوع.

1176
01:42:36,400 --> 01:42:39,893
ارجع إلى Wayne Enterprises الآن
والبدء في صنع المزيد من هذا الترياق.

1177
01:42:40,071 --> 01:42:43,189
ستحتاج الشرطة إلى نفس القدر
كما يمكنهم الحصول على أيديهم.

1178
01:42:43,366 --> 01:42:45,403
تصريحي الأمني
تم إبطاله.

1179
01:42:45,576 --> 01:42:47,567
هذا لن يمنع رجلاً مثلك
من شأنه؟

1180
01:42:48,037 --> 01:42:49,744
لا أعتقد ذلك.

1181
01:42:51,749 --> 01:42:56,414
-بروس، هناك شخص يجب أن تقابله.
-ليس الآن يا سيدة ديلان.

1182
01:42:56,587 --> 01:42:59,500
والآن هل أنطق بهذا الحق...

1183
01:42:59,674 --> 01:43:02,086
...السيد. رأس الغول؟

1184
01:43:07,765 --> 01:43:09,551
أنت لست رأس الغول.

1185
01:43:11,102 --> 01:43:12,388
لقد شاهدته يموت.

1186
01:43:12,561 --> 01:43:15,599
دوكارد:
لكن هل رأس الغول خالد؟

1187
01:43:18,359 --> 01:43:20,771
هل أساليبه خارقة للطبيعة؟

1188
01:43:25,366 --> 01:43:29,781
أو حيل صالون رخيصة لإخفائها
هويتك الحقيقية يا رع؟

1189
01:43:31,622 --> 01:43:36,116
بالتأكيد رجل يقضي لياليه
يتدافعون فوق أسطح المنازل في جوثام...

1190
01:43:36,293 --> 01:43:38,284
...لن يحسدني على الهويات المزدوجة.

1191
01:43:39,130 --> 01:43:40,962
لقد أنقذت حياتك.

1192
01:43:41,132 --> 01:43:43,624
لقد حذرتك بشأن التعاطف يا بروس.

1193
01:43:46,804 --> 01:43:49,011
شجارك معي.

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,382
لقد تركت هؤلاء الناس يذهبون.

1195
01:43:52,643 --> 01:43:55,931
انكم مدعوون الى شرح
الوضع لهم.

1196
01:43:58,149 --> 01:43:59,810
بروس:
الجميع.

1197
01:44:00,609 --> 01:44:02,475
الجميع؟

1198
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
أنا....

1199
01:44:07,408 --> 01:44:11,652
أريد أن أشكركم جميعا على مجيئكم إلى هنا
الليلة وشرب كل ما عندي من خمر.

1200
01:44:11,829 --> 01:44:12,990
[الضيوف يضحكون]

1201
01:44:13,748 --> 01:44:15,455
لا، حقا.

1202
01:44:16,500 --> 01:44:19,242
هناك شيء يتعلق بكونك واين ...

1203
01:44:19,420 --> 01:44:23,004
...التي لا تنقصك أبدًا
بعض المستغلين، مثلك...

1204
01:44:23,174 --> 01:44:26,838
.. لملء القصر الخاص بك مع.
إذن إليكم أيها الناس. شكرًا لك.

1205
01:44:27,011 --> 01:44:29,628
-هذا يكفي يا بروس.
-لم أنتهي.

1206
01:44:29,972 --> 01:44:31,679
لكم جميعا....

1207
01:44:31,849 --> 01:44:36,184
جميعكم زائفون،
كلكم أيها الأصدقاء ذوو الوجهين...

1208
01:44:36,353 --> 01:44:41,473
….أيها المتملقون
من يبتسم لي من بين أسنانك..

1209
01:44:41,650 --> 01:44:45,188
...أرجو أن تتركني بسلام.

1210
01:44:45,362 --> 01:44:48,024
من فضلك اذهب.

1211
01:44:48,365 --> 01:44:51,778
توقف عن الابتسام، إنها ليست مزحة.
يرجى المغادرة.

1212
01:44:51,952 --> 01:44:54,159
انتهت الحفلة، اخرج.

1213
01:44:54,330 --> 01:44:57,573
لقد سقطت التفاحة بعيداً جداً
من الشجرة يا سيد واين.

1214
01:45:02,379 --> 01:45:04,711
انه يتحول إلى رعشة.

1215
01:45:11,013 --> 01:45:12,720
مسلية.

1216
01:45:13,057 --> 01:45:16,516
لكن لا معنى لها.
لا أحد من هؤلاء الناس لديه وقت طويل للعيش.

1217
01:45:16,685 --> 01:45:20,178
تصرفاتك الغريبة في اللجوء
لقد أجبرت يدي.

1218
01:45:20,356 --> 01:45:22,518
إذن (كراين) كان يعمل لصالحك.

1219
01:45:22,691 --> 01:45:26,525
سمومه مشتق من المواد العضوية
مركب موجود في زهورنا الزرقاء.

1220
01:45:26,862 --> 01:45:28,899
لقد كان قادرًا على تسليحها.

1221
01:45:29,073 --> 01:45:31,064
انه ليس عضوا في
جامعة الظل؟

1222
01:45:31,242 --> 01:45:35,736
بالطبع لا. لقد فكر في خطتنا
كان لاحتجاز المدينة للحصول على فدية.

1223
01:45:36,497 --> 01:45:41,037
ولكن في الحقيقة، سوف تطلق سراحك
سم كرين على المدينة بأكملها.

1224
01:45:41,210 --> 01:45:45,249
ثم شاهد مدينة جوثام وهي تمزق نفسها
من خلال الخوف.

1225
01:45:57,893 --> 01:46:00,009
بروس:
أنت ستدمر حياة الملايين

1226
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
دوكارد : لا يتصل إلا رجل ساخر
ما هؤلاء الناس لديهم "حياة"، واين.

1227
01:46:03,858 --> 01:46:05,565
جريمة. يأس.

1228
01:46:05,734 --> 01:46:07,771
ليس هذا هو حال الرجل
كان من المفترض أن يعيش.

1229
01:46:08,445 --> 01:46:11,608
لقد كانت عصبة الظلال
مكافحة الفساد البشري..

1230
01:46:11,782 --> 01:46:13,272
…لآلاف السنين.

1231
01:46:13,450 --> 01:46:17,034
لقد أقالنا روما.
السفن التجارية المحملة بفئران الطاعون.

1232
01:46:17,204 --> 01:46:18,615
أحرقت لندن على الأرض.

1233
01:46:18,789 --> 01:46:21,622
في كل مرة تصل الحضارة
قمة انحطاطها..

1234
01:46:21,792 --> 01:46:23,749
...نعود لاستعادة التوازن.

1235
01:46:23,919 --> 01:46:25,455
جوثام ليس أبعد من الادخار.

1236
01:46:26,797 --> 01:46:29,459
أعطني المزيد من الوقت.
هناك أناس طيبون هنا.

1237
01:46:29,675 --> 01:46:31,461
أنت تدافع عن مدينة فاسدة جداً

1238
01:46:31,677 --> 01:46:34,795
.. لقد تسللنا
كل مستوى من بنيتها التحتية.

1239
01:46:45,941 --> 01:46:47,306
الوقت للعب.

1240
01:46:51,488 --> 01:46:54,150
عندما وجدتك في ذلك السجن،
لقد كنت ضائعا.

1241
01:46:54,325 --> 01:46:56,441
لكنني آمنت بك.

1242
01:46:56,619 --> 01:47:00,328
لقد اخذت خوفك
وأظهرت لك الطريق.

1243
01:47:00,623 --> 01:47:02,830
لقد كنت أعظم طلابي.

1244
01:47:03,167 --> 01:47:06,330
ينبغي أن تكون أنت واقفاً بجانبي،
إنقاذ العالم.

1245
01:47:07,129 --> 01:47:09,746
سأقف حيث أنتمي.

1246
01:47:10,341 --> 01:47:13,504
بينكما
وشعب جوثام.

1247
01:47:15,179 --> 01:47:17,796
لا أحد يستطيع إنقاذ جوثام.

1248
01:47:21,143 --> 01:47:25,808
عندما تصبح الغابة برية للغاية،
حريق التطهير أمر لا مفر منه وطبيعي.

1249
01:47:27,024 --> 01:47:31,689
غدا سيشاهد العالم في رعب
كما تدمر أعظم مدنها نفسها.

1250
01:47:32,237 --> 01:47:35,480
عودة الحركة إلى الانسجام
سوف يكون لا يمكن وقفها هذه المرة.

1251
01:47:35,783 --> 01:47:37,990
-هل هاجمت جوثام من قبل؟
-بالطبع.

1252
01:47:38,202 --> 01:47:40,864
على مر العصور أسلحتنا
أصبحت أكثر تطورا.

1253
01:47:41,038 --> 01:47:43,871
مع جوثام جربنا واحدة جديدة.
الاقتصاد.

1254
01:47:44,333 --> 01:47:49,043
ولكننا قللنا من بعض
من مواطني جوثام...

1255
01:47:49,463 --> 01:47:51,670
… مثل والديك.

1256
01:47:55,719 --> 01:47:59,212
أطلق عليه الرصاص من قبل أحد الأشخاص
كانوا يحاولون المساعدة.

1257
01:47:59,473 --> 01:48:02,215
خلق ما يكفي من الجوع
ويصبح الجميع مجرماً.

1258
01:48:02,393 --> 01:48:04,885
لقد حفز موتهم المدينة
في إنقاذ نفسها...

1259
01:48:05,062 --> 01:48:07,724
... وقد تعثر جوثام
منذ ذلك الحين.

1260
01:48:07,898 --> 01:48:09,730
لقد عدنا لإنهاء المهمة.

1261
01:48:10,401 --> 01:48:13,689
وهذه المرة لا يوجد مثاليين مضللين
سوف يعيق الطريق.

1262
01:48:13,862 --> 01:48:17,400
مثل والدك، أنت تفتقر إلى الشجاعة
للقيام بكل ما هو ضروري.

1263
01:48:17,741 --> 01:48:20,574
إذا كان شخص ما يقف في الطريق
من العدالة الحقيقية...

1264
01:48:20,786 --> 01:48:24,871
...أنت ببساطة تمشي خلفهم
وطعنهم في القلب

1265
01:48:29,878 --> 01:48:32,040
-سأوقفك.
-أنت لم تتعلم أبدا..

1266
01:48:32,214 --> 01:48:34,251
...للانتباه إلى محيطك.

1267
01:48:36,427 --> 01:48:38,418
العدالة هي التوازن.

1268
01:48:38,595 --> 01:48:40,757
لقد أحرقت منزلي
وتركني للموت.

1269
01:48:43,434 --> 01:48:45,596
اعتبرونا حتى.

1270
01:49:01,952 --> 01:49:03,738
لا أحد يخرج. تأكد.

1271
01:49:13,630 --> 01:49:15,086
جوردون:
لقد ذهبوا جميعا؟

1272
01:49:15,257 --> 01:49:17,965
-كم عدد من الأمن الأقصى؟
-كل واحد منهم.

1273
01:49:18,135 --> 01:49:19,967
القتلة المتسلسلين والمغتصبين.

1274
01:49:20,137 --> 01:49:22,970
ارفع الجسور.
لا نريد أن نخرج من الجزيرة.

1275
01:49:23,140 --> 01:49:24,801
فلاش:
نعم سأبني الجسور...

1276
01:49:24,975 --> 01:49:29,060
...عندما أحصل على كل وحدة متاحة هنا
للقبض على القتلة المجانين..

1277
01:49:29,229 --> 01:49:32,096
-...التي تنطلق هناك.
-تعال!

1278
01:49:55,297 --> 01:49:58,005
آمل أنك لست عضوا
من فرقة الاطفاء.

1279
01:50:04,014 --> 01:50:06,176
سيد واين! سيد واين!

1280
01:50:10,687 --> 01:50:15,022
ما هو الهدف من كل تلك تمرينات الضغط
إذا كنت لا تستطيع حتى رفع جذع دموي؟

1281
01:50:27,871 --> 01:50:29,032
[العزف على البيانو]

1282
01:50:53,522 --> 01:50:55,559
بروس:
ماذا فعلت يا ألفريد؟

1283
01:50:56,567 --> 01:50:58,558
كل شيء عائلتي...

1284
01:50:58,735 --> 01:51:00,646
….أبي بني….

1285
01:51:03,031 --> 01:51:06,899
إرث واين هو أكثر من ذلك
من الطوب والملاط، يا سيدي.

1286
01:51:07,077 --> 01:51:09,364
أردت إنقاذ جوثام.

1287
01:51:10,205 --> 01:51:12,071
لقد فشلت.

1288
01:51:13,250 --> 01:51:14,581
لماذا نسقط يا سيدي؟

1289
01:51:17,754 --> 01:51:21,247
حتى نتمكن من التعلم
لنلتقط أنفسنا.

1290
01:51:23,719 --> 01:51:25,881
هل ما زلت لم تتخلى عني؟

1291
01:51:27,764 --> 01:51:29,254
أبداً.

1292
01:51:30,267 --> 01:51:31,598
جوردون:
أسفل!

1293
01:51:31,768 --> 01:51:34,726
رجل:
التحرش! أرى التحرش!

1294
01:51:34,897 --> 01:51:36,934
ربما كنت ترغب في رؤية
بعض القوة المفرطة؟

1295
01:51:37,107 --> 01:51:39,064
مجنون بمسدس.

1296
01:51:40,110 --> 01:51:41,771
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
وسط غضب السكان..

1297
01:51:41,987 --> 01:51:45,105
... آل العرض غير المسبوق للشرطة
القوة لاعتقال السجناء....

1298
01:51:45,282 --> 01:51:47,114
نحن على وشك رفع هذه الجسور.

1299
01:51:47,284 --> 01:51:50,948
أيها الضابط، أنا مدينة جوثام
محامي المنطقة. اسمحوا لي أن تمر.

1300
01:51:58,295 --> 01:52:00,627
-فقط اصمت!
-يا، فلاس، اهدأ!

1301
01:52:00,797 --> 01:52:02,287
الضابط 1:
امسك هؤلاء الناس.

1302
01:52:02,466 --> 01:52:05,254
الضابط 2: مرحبًا، جوردون.
شخص ما هنا لرؤيتك.

1303
01:52:05,427 --> 01:52:07,794
-ما الذي تفعله هنا؟
-أرسلني صديقنا بهذه.

1304
01:52:08,013 --> 01:52:09,469
إنه يتصدى لسم كرين.

1305
01:52:09,640 --> 01:52:11,130
نأمل أنك لن تحتاج إليها.

1306
01:52:11,308 --> 01:52:14,471
ليس إلا إذا كان لديه طريقة ما
من الحصول على هذا الهراء في الهواء.

1307
01:52:15,604 --> 01:52:18,062
حسنًا، آخر واحد عبر.

1308
01:52:18,732 --> 01:52:22,646
الضابط 1: الناس، يريدون هذا
الجسر في مدة لا تزيد عن ثلاث دقائق!

1309
01:52:22,819 --> 01:52:26,232
من الأفضل أن نخرجك من الجزيرة قبل ذلك
يرفعون الجسور. رجل دورية!

1310
01:52:26,823 --> 01:52:27,858
يذهب!

1311
01:52:31,536 --> 01:52:33,322
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

1312
01:52:54,685 --> 01:52:56,517
لا أستطيع العثور على أمي.

1313
01:52:56,853 --> 01:52:58,343
راشيل:
مهلا!

1314
01:53:06,697 --> 01:53:08,483
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1315
01:53:09,992 --> 01:53:11,574
دوكارد:
أيها السادة...

1316
01:53:11,994 --> 01:53:14,531
...حان الوقت لنشر الكلمة.

1317
01:53:16,206 --> 01:53:17,662
والكلمة هي...

1318
01:53:18,875 --> 01:53:20,661
... ذعر.

1319
01:53:44,651 --> 01:53:46,187
عيسى. الضغط، إنه يرتفع.

1320
01:53:46,361 --> 01:53:47,396
[التصفير]

1321
01:53:47,571 --> 01:53:48,686
هناك حق.

1322
01:53:48,989 --> 01:53:51,230
الرجل: مصدر الماء هذا
يقع مباشرة تحت الضيقات.

1323
01:53:59,624 --> 01:54:01,410
[الناس يسعلون]

1324
01:54:08,175 --> 01:54:09,757
راشيل:
لا بأس.

1325
01:54:28,028 --> 01:54:29,689
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1326
01:54:42,584 --> 01:54:44,120
هذا هو المفوض لوب.

1327
01:54:44,294 --> 01:54:45,955
هيا، شخص ما يتحدث معي.

1328
01:54:46,171 --> 01:54:47,627
تعال!

1329
01:55:07,317 --> 01:55:09,308
جوردون:
لوب، لوب. هذا هو جوردون.

1330
01:55:09,653 --> 01:55:10,984
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1331
01:55:11,154 --> 01:55:14,613
نحن بحاجة إلى تعزيزات.
فرق TAC، سوات، رجال شرطة مكافحة الشغب!

1332
01:55:14,783 --> 01:55:18,993
جوردون! جميع شرطة مكافحة الشغب في المدينة
هم في الجزيرة معك!

1333
01:55:19,162 --> 01:55:21,824
جوردون [عبر الراديو]:
حسنًا، إنهم عاجزون تمامًا!

1334
01:55:21,998 --> 01:55:25,491
لا بأس، لا بأس.
لن يؤذيك أحد.

1335
01:55:26,336 --> 01:55:27,997
الفزاعة:
بالطبع هم!

1336
01:55:28,171 --> 01:55:31,163
-رافعة؟
-لا. الفزاعة.

1337
01:55:32,926 --> 01:55:34,337
جوردون...

1338
01:55:34,511 --> 01:55:36,752
...لم يتبق أحد لإرساله.

1339
01:55:38,265 --> 01:55:39,972
جوردون:
إذن أنا وحدي؟

1340
01:55:44,062 --> 01:55:45,723
الضيق يمزق نفسه إلى أشلاء.

1341
01:55:45,897 --> 01:55:48,480
هذه مجرد البداية
إذا ضربوا المدينة بأكملها...

1342
01:55:48,650 --> 01:55:51,392
...ليس هناك ما يوقف جوثام
تمزيق نفسه.

1343
01:55:51,570 --> 01:55:53,481
-كيف سيفعلون ذلك؟
-القطار.

1344
01:55:53,655 --> 01:55:57,489
يتبع الخط الأحادي أنابيب المياه إلى
المحور المركزي تحت برج واين.

1345
01:55:57,659 --> 01:55:59,366
إذا وصلت الآلة إلى المحطة...

1346
01:55:59,536 --> 01:56:03,029
…سوف يسبب سلسلة من ردود الفعل
من شأنها أن تبخر إمدادات المياه في المدينة.

1347
01:56:03,206 --> 01:56:04,788
تغطية جوثام بهذا السم.

1348
01:56:04,958 --> 01:56:08,167
سأمنعه من التحميل
هذا القطار، ولكن قد أحتاج لمساعدتكم.

1349
01:56:08,336 --> 01:56:10,122
-ماذا تحتاج؟
-هل يمكنك قيادة العصا؟

1350
01:56:16,386 --> 01:56:18,047
الفزاعة:
ها أنت ذا!

1351
01:56:18,221 --> 01:56:20,212
ليس هناك ما يدعو للخوف...

1352
01:56:20,390 --> 01:56:22,131
...ولكن الخوف نفسه!

1353
01:56:23,185 --> 01:56:24,926
أنا هنا لمساعدتك!

1354
01:56:25,103 --> 01:56:26,559
[صراخ الفزاعة]

1355
01:56:56,760 --> 01:56:58,922
باتمان سوف ينقذنا. سوف يأتي.

1356
01:57:04,100 --> 01:57:06,057
-سوف يأتي.
-لا تختلس النظر.

1357
01:57:14,694 --> 01:57:18,062
هذا هو جوردون.
الاستعداد لخفض الجسر.

1358
01:57:23,954 --> 01:57:26,070
قلت لك أنه سيأتي.

1359
01:57:31,086 --> 01:57:32,702
راشيل:
انتظر.

1360
01:57:33,630 --> 01:57:35,291
يمكن أن تموت.

1361
01:57:35,465 --> 01:57:36,751
على الأقل أخبرني باسمك.

1362
01:57:42,138 --> 01:57:44,345
ليس الأمر الذي أنا تحته..

1363
01:57:45,308 --> 01:57:49,723
...ولكن ما أفعله هو ما يحددني.

1364
01:57:49,980 --> 01:57:51,311
بروس؟

1365
01:58:25,015 --> 01:58:28,349
حسنا، حسنا. لقد أخذت نصيحتي
حول المسرحية قليلا حرفيا.

1366
01:58:28,518 --> 01:58:31,010
-ينتهي هنا.
- ربما لك وللشرطة.

1367
01:58:31,187 --> 01:58:33,519
لكن معركتي
تقع مع بقية جوثام.

1368
01:58:33,690 --> 01:58:37,024
الآن، إذا عذرتني،
لدي مدينة لتدميرها.

1369
01:58:37,193 --> 01:58:40,902
-لا أستطيع التغلب على اثنين من بيادقك؟
-كما يحلو لك.

1370
01:58:53,710 --> 01:58:56,042
الكمبيوتر:
نظام تحديد المواقع على الانترنت.

1371
01:59:02,886 --> 01:59:05,048
في 100 ياردة.

1372
01:59:35,960 --> 01:59:37,246
دوكارد:
أيها السادة.

1373
02:00:04,614 --> 02:00:06,901
من الذي أذن بهذا بحق الجحيم؟

1374
02:00:17,460 --> 02:00:19,542
الكمبيوتر:
المسافة إلى برج واين، ثلاثة أميال.

1375
02:00:26,803 --> 02:00:29,420
الضغط يتحرك على طول الأنابيب الرئيسية،
نفخ الأنابيب.

1376
02:00:29,597 --> 02:00:30,962
إذا وصل هذا الضغط إلينا...

1377
02:00:31,141 --> 02:00:34,133
...إمدادات المياه عبر الحق
المدينة بأكملها سوف تنفجر!

1378
02:00:44,612 --> 02:00:47,479
الكمبيوتر:
عند التقاطع التالي، انعطف يمينًا.

1379
02:01:12,182 --> 02:01:13,638
لن تتعلم أبدا.

1380
02:01:21,191 --> 02:01:22,181
آسف.

1381
02:01:26,196 --> 02:01:29,188
-مألوف. أليس لديك أي شيء جديد؟
-ماذا عن هذا؟!

1382
02:01:45,965 --> 02:01:48,206
حاسوب:
لقد وصلت إلى واين تاور.

1383
02:02:01,564 --> 02:02:02,804
رجل:
إخلاء المبنى.

1384
02:02:03,024 --> 02:02:05,516
نحن على قمة المحور الرئيسي
وسوف تنفجر.

1385
02:02:14,410 --> 02:02:16,617
الكمبيوتر:
تم تفعيل نظام الأسلحة.

1386
02:02:20,708 --> 02:02:21,743
رحلة جميلة.

1387
02:02:36,933 --> 02:02:38,014
الكمبيوتر:
مسلح.

1388
02:02:45,692 --> 02:02:47,023
[التصفير]

1389
02:02:49,946 --> 02:02:51,402
لا تخف يا بروس.

1390
02:02:54,200 --> 02:02:55,565
تعال. تعال.

1391
02:03:00,290 --> 02:03:02,406
دوكارد:
أنت مجرد رجل عادي في الرأس.

1392
02:03:02,584 --> 02:03:06,452
ولهذا السبب لم تتمكن من محاربة الظلم،
لهذا السبب لا يمكنك إيقاف هذا القطار.

1393
02:03:06,629 --> 02:03:09,212
من قال أي شيء عن إيقافه؟

1394
02:03:14,971 --> 02:03:16,553
نعم!

1395
02:03:24,731 --> 02:03:28,144
باتمان: أنت لم تتعلم أبدا
إلى الاهتمام بمحيطك!

1396
02:03:35,992 --> 02:03:38,484
هل تعلمت أخيرا أن تفعل
ما هو ضروري؟

1397
02:03:38,786 --> 02:03:41,073
لن أقتلك...

1398
02:03:45,501 --> 02:03:47,663
...ولكن ليس من الضروري أن أنقذك.

1399
02:05:02,829 --> 02:05:05,912
جيسيكا: لقد بدأ الاجتماع بالفعل.
-أي لقاء؟

1400
02:05:10,169 --> 02:05:13,082
فوكس، يبدو أنني أتذكر طردك.

1401
02:05:13,589 --> 02:05:15,171
لقد فعلت.

1402
02:05:15,341 --> 02:05:17,423
حصلت على وظيفة أخرى.

1403
02:05:18,261 --> 02:05:19,717
لك.

1404
02:05:20,179 --> 02:05:21,886
على سلطة من؟

1405
02:05:22,390 --> 02:05:24,427
ألفريد: باتمان قد
جعلت الصفحة الأولى...

1406
02:05:24,600 --> 02:05:27,558
...ولكن بروس واين
تم دفعه إلى الصفحة الثامنة.

1407
02:05:32,567 --> 02:05:33,773
[رنين الهاتف الخليوي]

1408
02:05:34,360 --> 02:05:35,395
بروس واين.

1409
02:05:35,570 --> 02:05:39,359
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع أن تقرر
من يدير مشاريع واين؟

1410
02:05:39,532 --> 02:05:42,399
-حقيقة أنني المالك.
إيرل: ما الذي تتحدث عنه؟

1411
02:05:42,577 --> 02:05:44,443
تم طرح الشركة للاكتتاب العام منذ أسبوع.

1412
02:05:44,620 --> 02:05:46,076
واشتريت معظم الأسهم.

1413
02:05:46,456 --> 02:05:49,915
من خلال المؤسسات الخيرية المختلفة
والثقات وما إلى ذلك.

1414
02:05:50,084 --> 02:05:53,293
انظر، الأمر كله تقني بعض الشيء،
ولكن الشيء المهم..

1415
02:05:53,463 --> 02:05:56,797
...هل هذا هو مستقبل شركتي
آمن.

1416
02:05:57,133 --> 02:05:58,589
أليس كذلك يا سيد فوكس؟

1417
02:05:58,760 --> 02:06:00,592
الثعلب:
أنت على حق، السيد واين.

1418
02:06:02,805 --> 02:06:04,387
لم تحصل على المذكرة؟

1419
02:06:23,326 --> 02:06:26,489
-أنا آسف لأنني لم أخبرك، راشيل.
-لا. لا يا بروس...

1420
02:06:26,662 --> 02:06:28,073
...أنا آسف.

1421
02:06:28,956 --> 02:06:31,618
اليوم الذي مات فيه تشيل، أنا....

1422
02:06:33,503 --> 02:06:35,119
قلت أشياء فظيعة.

1423
02:06:35,630 --> 02:06:37,371
لكن الأشياء الحقيقية.

1424
02:06:38,007 --> 02:06:39,839
لقد كنت جباناً يحمل سلاحاً..

1425
02:06:40,009 --> 02:06:43,798
...والعدالة تدور حول المزيد
من الانتقام، لذلك شكرا لك.

1426
02:06:44,847 --> 02:06:47,509
لم أتوقف أبدا عن التفكير فيك.

1427
02:06:49,018 --> 02:06:50,634
معلومات عنا.

1428
02:06:51,270 --> 02:06:53,181
وعندما سمعت بعودتك قلت..

1429
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
بدأت آمل.

1430
02:07:20,341 --> 02:07:23,049
ولكن بعد ذلك اكتشفت أمر قناعك.

1431
02:07:24,220 --> 02:07:27,053
باتمان مجرد رمز، راشيل.

1432
02:07:27,682 --> 02:07:29,343
لا هذا...

1433
02:07:30,518 --> 02:07:32,225
...هو قناعك.

1434
02:07:34,188 --> 02:07:37,726
وجهك الحقيقي هو
التي يخشاها المجرمون الآن.

1435
02:07:38,568 --> 02:07:40,559
الرجل الذي أحببته...

1436
02:07:41,237 --> 02:07:42,727
...الرجل الذي اختفى...

1437
02:07:43,948 --> 02:07:46,064
….ولم يعود على الإطلاق.

1438
02:07:50,580 --> 02:07:53,242
ولكن ربما لا يزال كذلك
هناك في مكان ما.

1439
02:07:55,418 --> 02:07:59,082
ربما يوما ما،
عندما لم تعد جوثام بحاجة إلى باتمان...

1440
02:08:00,173 --> 02:08:02,084
...سوف أراه مرة أخرى.

1441
02:08:13,186 --> 02:08:16,099
-أثبت لي خطأ، كما تعلمون.
-عن ما؟

1442
02:08:18,941 --> 02:08:21,399
سيكون والدك فخوراً بك جداً.

1443
02:08:21,611 --> 02:08:23,227
مثلي تمامًا.

1444
02:08:50,223 --> 02:08:52,089
راشيل:
ماذا ستفعل؟

1445
02:08:53,476 --> 02:08:55,058
إعادة بنائه.

1446
02:08:55,937 --> 02:08:58,304
تمامًا كما كانت الحال، لبنة لبنة.

1447
02:09:05,154 --> 02:09:06,394
فقط كما كان يا سيدي؟

1448
02:09:08,491 --> 02:09:09,731
نعم لماذا؟

1449
02:09:09,909 --> 02:09:12,742
اعتقدت أن هذا قد يكون
فرصة جيدة ل...

1450
02:09:12,912 --> 02:09:15,324
...تحسين الأسس.

1451
02:09:15,539 --> 02:09:18,497
-في الزاوية الجنوبية الشرقية؟
-بالضبط يا سيدي.

1452
02:09:34,183 --> 02:09:37,050
-لطيف - جيد.
-لم أتمكن من العثور على أي زعماء الغوغاء.

1453
02:09:38,020 --> 02:09:40,682
باتمان: حسنًا، أيها الرقيب؟
-إنه "ملازم" الآن.

1454
02:09:41,065 --> 02:09:42,521
لقد بدأت شيئًا حقًا.

1455
02:09:42,692 --> 02:09:44,683
رجال الشرطة العازمة يركضون خائفين.

1456
02:09:44,860 --> 02:09:46,316
الأمل في الشوارع.

1457
02:09:46,570 --> 02:09:50,188
-لكن؟
- ضاعت الضيقات .

1458
02:09:50,700 --> 02:09:54,534
وما زلنا لم نلتقط كرين أو
نصف نزلاء أركام الذين أطلق سراحهم.

1459
02:09:55,204 --> 02:09:56,865
ونحن سوف.

1460
02:09:57,081 --> 02:09:58,697
يمكننا إعادة جوثام.

1461
02:09:58,874 --> 02:10:01,366
- وماذا عن التصعيد؟
-التصعيد؟

1462
02:10:01,585 --> 02:10:05,874
نبدأ بحمل نصف آلية،
يشترون الآلات الأوتوماتيكية.

1463
02:10:06,090 --> 02:10:10,379
نبدأ بارتداء الكيفلار،
يشترون طلقات خارقة للدروع.

1464
02:10:10,594 --> 02:10:13,882
-و؟
-وأنت ترتدي قناعا..

1465
02:10:14,307 --> 02:10:16,173
.. والقفز من فوق أسطح المنازل.

1466
02:10:17,601 --> 02:10:19,638
الآن، خذ هذا الرجل.

1467
02:10:19,895 --> 02:10:21,886
سطو مسلح، جريمة قتل مزدوجة.

1468
02:10:22,106 --> 02:10:25,349
لديك ذوق مسرحي، مثلك.

1469
02:10:25,609 --> 02:10:27,566
يترك بطاقة الاتصال.

1470
02:10:33,409 --> 02:10:35,241
سأنظر في الأمر.

1471
02:10:38,748 --> 02:10:40,204
أنا لم أقل شكرا لك أبدا.

1472
02:10:45,254 --> 02:10:47,370
ولن تضطر إلى ذلك أبدًا.

1473
02:19:59,057 --> 02:20:01,048
[الإنجليزية SDH]